1
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
入ってください。

2
00:02:32,400 --> 00:02:35,074
スペンサーさん。スペンサーさん、
あなたに迷惑をかけるのは嫌なのですが、

3
00:02:35,160 --> 00:02:37,516
でもあなたが知りたいと思ったの
ここには二人の男がいました。

4
00:02:37,800 --> 00:02:39,598
あなたを求めている二人の男性、

5
00:02:39,760 --> 00:02:42,434
若い男
そして年配の男性のような人。

6
00:02:42,760 --> 00:02:45,673
彼らはあなたが参加できなかったことを残念に思いました。
そうじゃないって言いましたよ。

7
00:02:45,920 --> 00:02:47,354
彼らは言いましたか？
彼らは戻ってくるだろうか？

8
00:02:47,440 --> 00:02:49,909
彼らは正確には言いませんでしたが、
しかし、私はそうするだろうと思います。

9
00:02:50,080 --> 00:02:51,456
ちょうど今、行かなければならなかったときに
店まで下りて、

10
00:02:51,480 --> 00:02:53,631
彼らがそこに立っているのを見た
角で。

11
00:02:54,160 --> 00:02:56,576
もしかしたら彼らを中に入れるべきだったかもしれない、
ただ邪魔しないでって言ったのに…

12
00:02:56,600 --> 00:02:57,636
はい？

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,677
そしてきっと
彼らは戻ってくるでしょう。

14
00:03:00,600 --> 00:03:03,479
なんだか疲れているように見えますが、
それは事実です。

15
00:03:03,640 --> 00:03:05,518
頭が痛くなった
それとも何か？

16
00:03:05,960 --> 00:03:09,351
おそらく本格的な休息が必要だと思います。
そう思います。

17
00:03:09,560 --> 00:03:13,349
どうしてですか、スペンサーさん、ここを離れるべきではありません
お金はすべてそのように転がっています。

18
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
ああ、緊張するよ
お金が転がっているのを見るために。

19
00:03:16,160 --> 00:03:18,277
世界中のみんな
正直じゃないんだよ。

20
00:03:18,440 --> 00:03:20,636
言わなければなりませんが、私はそうではありません
それでとても苦労しました。

21
00:03:21,600 --> 00:03:25,310
あなたの友達は私にそうではないと言いました
彼らが電話したことを言うと。

22
00:03:25,480 --> 00:03:29,190
あなたを驚かせたかったのです。でも私は思った
何とか知りたいと思っているでしょう。

23
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
はい、はい。もちろん。

24
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
彼らが戻ってきたら、
で見せてもいいでしょう。

25
00:03:31,960 --> 00:03:33,030
はい。

26
00:03:33,120 --> 00:03:35,476
ご存知のように、マーティン夫人、
とても面白いです。

27
00:03:35,640 --> 00:03:38,872
彼らは正確には私の友達ではありません。
彼らは私を見たことがありません。

28
00:03:39,000 --> 00:03:40,354
それは奇妙ですよね？

29
00:03:40,440 --> 00:03:42,113
奇妙だ、
あなたが言うように。

30
00:03:42,320 --> 00:03:45,279
そして今ここに来て、
彼らに会わなければなりません。

31
00:03:47,280 --> 00:03:49,351
出かけることもあるかもしれない
そして彼らに会ってください。

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,518
もう一度言いますが、そうではないかもしれません。
まだ。

33
00:03:54,720 --> 00:03:58,157
あなたは昼寝を続けます。
ブラインドを下ろします。

34
00:04:33,760 --> 00:04:36,594
何を知っていますか?
はったりですよ。あなたは私に何も持っていません。

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,679
こんにちは、郵便組合ですか？

36
00:06:34,760 --> 00:06:37,480
電報を送りたい
ジョセフ・ニュートン夫人へ

37
00:06:37,560 --> 00:06:39,517
カリフォルニア州サンタローザにある。

38
00:06:40,000 --> 00:06:41,878
これがメッセージです。
準備ができて？

39
00:06:42,600 --> 00:06:45,069
皆さんも寂しいですね。停止。

40
00:06:46,000 --> 00:06:48,834
泊まりに来てるよ
しばらく一緒に。停止。

41
00:06:49,560 --> 00:06:52,712
木曜日に到着予定ですが、
そして私を止めようとします。

42
00:06:52,960 --> 00:06:55,475
配線します
正確な時間は後ほど。

43
00:06:55,960 --> 00:06:57,872
皆さんに愛を込めて、

44
00:06:58,240 --> 00:07:02,598
そして小さなチャーリーにキスを
チャーリーおじさんから。

45
00:07:02,960 --> 00:07:05,919
それは正しい。それが署名です。
「チャーリーおじさん」

46
00:07:07,280 --> 00:07:09,795
それは正しい。
サンタローザ。

47
00:07:11,240 --> 00:07:13,516
<i>カリフォルニア州サンタローザ</i>

48
00:07:52,960 --> 00:07:56,271
アン！
アン、電話に出て。

49
00:08:18,120 --> 00:08:20,999
ニュートン家の邸宅。
アン・ニュートンが語る。

50
00:08:21,080 --> 00:08:24,676
ああ、こんにちは、ヘンダーソン夫人。
アンです。

51
00:08:25,080 --> 00:08:27,436
母はまだ家にいません。

52
00:08:27,520 --> 00:08:30,638
電報？さて...

53
00:08:31,080 --> 00:08:34,118
鉛筆が見えないので、おそらく
彼女はあなたに折り返し電話したほうがいいでしょう。

54
00:08:34,240 --> 00:08:37,472
私は心を自由に保とうとしている
関係ないことの、

55
00:08:37,560 --> 00:08:40,678
たくさん持っているから
心に留めておくために。

56
00:08:41,040 --> 00:08:42,997
数え切れないほどのこと。

57
00:08:43,280 --> 00:08:46,637
彼女に折り返し電話してもらいます。
お電話頂きありがとうございます。

58
00:08:46,720 --> 00:08:48,632
さようなら。

59
00:08:54,320 --> 00:08:56,516
こんにちは、アン。
あなたのお母さんはどこですか？

60
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
- 彼女は外出しました。
- 外？

61
00:08:58,200 --> 00:09:01,159
ヘンダーソン夫人からたった今電話がありました
郵便組合事務局から。

62
00:09:01,320 --> 00:09:03,152
彼女は言います
電報があります。

63
00:09:03,240 --> 00:09:06,711
私はそれを降ろしたでしょう、
ただ鉛筆が見つからなかった。私は見ました。

64
00:09:07,480 --> 00:09:08,994
電報、え？

65
00:09:09,160 --> 00:09:13,279
君がいたら問題が起きるだろうって分かってたよ
サラおばさんは運転免許証を取得しました。

66
00:09:14,360 --> 00:09:15,635
居場所
事故だったのか？

67
00:09:15,720 --> 00:09:17,154
メモを取らなかった。

68
00:09:17,280 --> 00:09:19,397
おお。それならキスはどうですか？

69
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
そうじゃないですか
一番面白いことは？

70
00:09:25,960 --> 00:09:27,394
ここに私がいます、
実質的には子供、

71
00:09:27,480 --> 00:09:29,551
そして私は読まないだろう
あなたが読んだもの。

72
00:09:30,120 --> 00:09:32,396
うーん、うーん。まあ、おそらく
彼らはあなたに悪い夢を与えるでしょう。

73
00:09:32,720 --> 00:09:36,509
悪い夢？わかってないよ、パパ。
ミステリー小説は終わった...

74
00:09:36,680 --> 00:09:38,751
- ロジャーはどこですか？
- 外。平均的な精神...

75
00:09:38,840 --> 00:09:40,069
- チャーリーはどこですか？
- 外。

76
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
いいえ、彼女は二階にいるということです
彼女の部屋で考えている。

77
00:09:42,880 --> 00:09:45,952
まあ、あまり読まないでください。
目を潰してしまいますよ。

78
00:09:46,200 --> 00:09:49,159
そして私の本は放っておいてください。
あれは何を読んでいるのですか？

79
00:09:49,320 --> 00:09:51,073
<i>- アイバンホー</i>
- うーん？

80
00:09:51,480 --> 00:09:52,516
おお。

81
00:09:58,360 --> 00:10:00,352
誰だ？

82
00:10:00,680 --> 00:10:02,239
それは私です。

83
00:10:05,520 --> 00:10:07,432
どうしたの？
気分が良くないですか？

84
00:10:07,840 --> 00:10:10,071
いいえ、私は全く元気です。

85
00:10:10,320 --> 00:10:12,437
たった今行ってきました
何時間も考えて、

86
00:10:12,520 --> 00:10:14,876
そして私は結論に達しました
諦めるということ。

87
00:10:15,040 --> 00:10:16,190
私はただあきらめます。

88
00:10:16,280 --> 00:10:17,440
あなたは何ですか
諦めるつもりですか？

89
00:10:17,480 --> 00:10:19,233
立ち止まったことがありますか
家族だと思うこと

90
00:10:19,320 --> 00:10:21,516
一番あるはずです
世界で素晴らしいこと?

91
00:10:21,760 --> 00:10:24,116
そしてこの家族は
バラバラになってしまったのか？

92
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
我々は持っています？

93
00:10:25,520 --> 00:10:26,874
もちろんあります。

94
00:10:27,360 --> 00:10:30,114
私たちはただ進んでいくだけです
そして何も起こりません。

95
00:10:30,200 --> 00:10:31,759
私たちはひどい轍を踏んでいます。

96
00:10:32,760 --> 00:10:35,559
それは私のものです
何ヶ月も思い続ける。

97
00:10:35,640 --> 00:10:37,074
どうなるの
私たちの未来?

98
00:10:37,160 --> 00:10:40,392
ああ、さあ、チャーリー。
事態はそれほど悪くない。

99
00:10:40,560 --> 00:10:42,916
銀行が私にくれた
昨年1月に昇給。

100
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
お金。

101
00:10:44,120 --> 00:10:47,636
どうやってお金の話ができるんだろう
私が魂について話しているとき？

102
00:10:47,840 --> 00:10:50,719
私たちは食べて、寝て、
以上です。

103
00:10:51,040 --> 00:10:53,236
私たちにはそれさえありません
本当の会話なら何でも。

104
00:10:53,600 --> 00:10:55,557
- 私たちはただ話しているだけです。
- そして仕事。

105
00:10:55,960 --> 00:10:59,032
はい。可哀そうなお母さん。
彼女は犬のように働きます。

106
00:10:59,120 --> 00:11:00,998
まさに犬のようだ。

107
00:11:01,080 --> 00:11:02,116
彼女はどこにいるの？

108
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
彼女は外出中です。

109
00:11:03,680 --> 00:11:06,149
彼女が戻ってくると、
それは同じことだろう。

110
00:11:06,240 --> 00:11:09,074
夕食、その後お料理、
それからベッド。

111
00:11:09,160 --> 00:11:11,117
見えない
彼女がそれをどう受け止めているか。

112
00:11:12,800 --> 00:11:15,076
ご存知のように、彼女は本当に
素晴らしい女性です。

113
00:11:15,160 --> 00:11:17,550
つまり、
彼女はただの母親ではありません。

114
00:11:17,640 --> 00:11:19,711
そして私たちはそうすべきだと思います
彼女のために何かをしてください。

115
00:11:19,920 --> 00:11:21,036
思わない？
すべきですか？

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,430
うん。あなたは何でしたか
彼女のために何かをしようと考えていますか？

117
00:11:23,720 --> 00:11:27,316
ああ、何もない、
たぶん。

118
00:11:27,880 --> 00:11:30,270
待つしかないかと思います
奇跡か何かのために。

119
00:11:31,000 --> 00:11:33,356
ああ、チャーリー、あなたは正しいです。
まったくそのとおりです。

120
00:11:33,440 --> 00:11:35,636
分かります
何らかの方法で...

121
00:11:35,720 --> 00:11:38,110
ああ、私は信じない
もはや善意。

122
00:11:38,360 --> 00:11:40,352
私が今待っているのはすべて
奇跡です。

123
00:11:40,440 --> 00:11:42,033
ああ、チャーリー。

124
00:11:42,240 --> 00:11:44,197
あの裏の階段
急勾配です。

125
00:11:44,360 --> 00:11:45,794
どうしたの、
チャーリー？

126
00:11:45,880 --> 00:11:47,030
どうしたの、ジョー？

127
00:11:47,120 --> 00:11:48,349
まあ、どうやら...

128
00:11:48,440 --> 00:11:51,353
ああ、なってしまった
しつこい老メイド。

129
00:11:51,480 --> 00:11:54,678
そしてあなたはそのひどい古い帽子をかぶってダウンタウンに行きました
捨てるって約束したじゃないですか。

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,519
- ママ。
- ダーリン、それはどうしたの？

131
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
私がかぶる帽子は何ですか？

132
00:11:58,080 --> 00:11:59,196
ママ。

133
00:11:59,320 --> 00:12:00,390
お母さん、なぜだか分かりません

134
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
あなたはその子にさせました
そんなふうにあなたに怒鳴りつけてください。

135
00:12:02,120 --> 00:12:04,635
- 彼女は...
- とにかく階下に行きます。

136
00:12:04,800 --> 00:12:07,474
ジョー、二人で何を話していたの
私が入ったときのこと？

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,472
何か
奇跡のこと？

138
00:12:09,560 --> 00:12:12,280
ああ、何もないよ。
チャーリーは少し調子が悪いです。

139
00:12:12,360 --> 00:12:14,113
さて、
彼女は大丈夫だろう。

140
00:12:14,200 --> 00:12:17,989
さて、さあ、親愛なる。下の階に行きましょう。
ここに立っても無駄だ。

141
00:12:18,240 --> 00:12:20,755
私は自分自身を得るつもりです
ビールのボトル。

142
00:12:20,840 --> 00:12:22,832
お母さん、ダウンタウンに行くよ
そして電報を送ります。

143
00:12:22,960 --> 00:12:25,316
どうして、ダーリン、誰を知っているの？
電報を送るには？

144
00:12:25,400 --> 00:12:27,915
私は素晴らしい人を知っています
誰が来て私たち全員を揺さぶるだろう。

145
00:12:28,000 --> 00:12:29,116
ただ一つだけ
私たちを救うために。

146
00:12:29,200 --> 00:12:31,237
気が狂ってしまったのか？
「私たちを救ってください」とはどういう意味ですか？

147
00:12:31,320 --> 00:12:34,438
これまでずっと、
私たちを救うのにふさわしい人が一人います。

148
00:12:34,520 --> 00:12:36,751
お母さん、何ですか？
チャーリーおじさんの住所は？

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,479
チャーリーおじさん？

150
00:12:39,000 --> 00:12:40,776
さて、あなたは彼に尋ねるつもりはありません
お金のためですよね？

151
00:12:40,800 --> 00:12:42,553
もちろん違います。
それは私たちには役に立ちません。

152
00:12:42,640 --> 00:12:43,790
彼の住所は何ですか?

153
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
さて、最後のアドレスは…

154
00:12:45,640 --> 00:12:47,279
何歩か知っていますか
取らなければならなかった

155
00:12:47,360 --> 00:12:49,352
ここから行くには
ドラッグストアに行って帰りますか？

156
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
649.

157
00:12:51,240 --> 00:12:54,153
いいえ、忘れた場合は、
私はあなたに言うつもりはありません。

158
00:12:56,120 --> 00:12:57,190
私は覚えています。
フィラデルフィア。

159
00:12:57,280 --> 00:12:59,272
でも、ダーリン、それはできないよ
そんな忙しい男性に聞いてください

160
00:12:59,360 --> 00:13:00,953
ここまで来るのに
何の意味もありません。

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,350
彼は私を迎えに来ます。
私は彼の名前にちなんで名付けられました。

162
00:13:03,520 --> 00:13:05,830
それに、親戚は私たちだけです
彼は世界にいます。

163
00:13:06,040 --> 00:13:09,033
ずっと上まで来たら
4 番街、802 です。

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,236
ママ、どう思う？

165
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
時間がない
推測するために。

166
00:13:11,720 --> 00:13:13,393
それは何ですか
あなたの髪に？

167
00:13:13,720 --> 00:13:15,473
まあ、とにかく言っておきますが、

168
00:13:15,560 --> 00:13:17,950
そのほうがいいと思っていても
人々が推測するとき。

169
00:13:18,040 --> 00:13:20,714
ヘンダーソン夫人は、次の電話番号に電話するように言いました。
電信局、

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
彼女が言うから
電報があります。

171
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
アン、そうすべきではないと思います
耳の後ろに物を置くこと。

172
00:13:24,720 --> 00:13:26,279
何かもらえるかもしれない
あなたの耳に。

173
00:13:26,360 --> 00:13:28,636
エミー、アンは言う
電報があります。

174
00:13:28,720 --> 00:13:30,473
そうすべきだと思います
それについて調べてください。

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,233
誰かがそうなるかもしれない
病気か何か。

176
00:13:32,320 --> 00:13:33,776
ヘンダーソン夫人はそうしなかった
電報を読んで…

177
00:13:33,800 --> 00:13:34,856
言いましたか
私宛の電報？

178
00:13:34,880 --> 00:13:36,792
...できなかったから
鉛筆を見つけてください。

179
00:13:36,920 --> 00:13:38,149
私が持っているとき
自分の家、

180
00:13:38,240 --> 00:13:39,936
いっぱいになるだろう
よく削られた鉛筆。

181
00:13:39,960 --> 00:13:42,156
ヘンダーソン夫人は言いましたか？
電報は誰からのものですか？

182
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
- いいえ、そうではありませんでした。
- それは面白いと思います。

183
00:13:43,880 --> 00:13:46,634
おそらく彼女は誰からの手紙かを言ったのだと思います。

184
00:13:46,760 --> 00:13:48,035
さあ、アン。
それは私の椅子です。

185
00:13:48,120 --> 00:13:49,315
電話します
そして見つけてください。

186
00:13:49,400 --> 00:13:52,757
みんな静かにしてれば…
ちょっと待ってください。

187
00:13:54,440 --> 00:13:58,150
こんにちは。 181番でお願いします。
誰がそうなるのだろうか。

188
00:13:58,240 --> 00:14:01,278
ああ、何もありません、オペレーター。
ちょうど181。

189
00:14:01,440 --> 00:14:04,035
- それが妹からだったら…
- こんにちは？

190
00:14:04,280 --> 00:14:07,114
ヘンダーソン夫人？
エマ・ニュートンです。

191
00:14:07,240 --> 00:14:09,835
アンはあなたが持っていると言います
私への電報。

192
00:14:09,920 --> 00:14:11,639
- ママ、叫ばなくていいよ。
- しー。

193
00:14:12,000 --> 00:14:15,277
本当に、パパ。ママが持っていたと思うでしょう
電話を見たことがない。

194
00:14:15,360 --> 00:14:17,352
彼女はお小遣いを一切出さない
科学のために。

195
00:14:17,440 --> 00:14:20,512
彼女はカバーしなければならないと思っている
肺の力だけで距離を縮めます。

196
00:14:20,600 --> 00:14:24,594
なんと素晴らしいことでしょう。
木曜日、って言うんですか？

197
00:14:24,720 --> 00:14:26,552
みたいです
誰かが来ています。

198
00:14:26,840 --> 00:14:28,115
誰が来るの、ママ？

199
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
まあ、それが一番ですね
素晴らしい驚き。

200
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
それは私の兄弟です、
ご存知の通り。

201
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
私の弟です。
赤ちゃん。

202
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
はい、もちろん、
少し甘やかされてます。

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,669
家族がどうなるか知っていますか
いつも末っ子を甘やかします。

204
00:14:39,680 --> 00:14:42,798
まあ、それはただ
ただただ素晴らしい。

205
00:14:42,880 --> 00:14:45,475
大変恐縮ですが、
ヘンダーソン夫人。

206
00:14:46,840 --> 00:14:48,672
良い。

207
00:14:50,240 --> 00:14:52,232
どう思いますか？

208
00:14:52,320 --> 00:14:54,391
- チャールズが来ます。
- 誰が？

209
00:14:54,480 --> 00:14:55,596
- 誰が？
- チャーリーおじさん。

210
00:14:56,080 --> 00:14:57,639
「チャールズ」って言いましたか？

211
00:14:57,720 --> 00:15:00,599
そして私たちのチャーリーはいなくなってしまった
彼に電報を送るためだ。

212
00:15:00,680 --> 00:15:02,576
さて、彼女は何を考えたのか
それを同時にやるには？

213
00:15:02,600 --> 00:15:03,954
そして今、チャーリーはいなくなってしまった。

214
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
こんにちは、チャーリー。
今あなたの家に電話したところです。

215
00:15:06,480 --> 00:15:07,630
の電報
あなたのお母さん。

216
00:15:07,760 --> 00:15:08,910
そうでしたか？

217
00:15:09,000 --> 00:15:11,071
ビル・フォレストから送ります、
しかし、あなたはそれを取ることができます。

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,196
ありがとう。

219
00:15:12,280 --> 00:15:14,033
叔父さんからは、
それは甘やかされたものです。

220
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
私の叔父さん？
チャーリーおじさん？

221
00:15:16,240 --> 00:15:18,357
うん。

222
00:15:22,640 --> 00:15:25,678
ヘンダーソン夫人、
あなたはテレパシーを信じますか？

223
00:15:26,040 --> 00:15:27,633
そうですね、そうすべきです。
それが私の仕事です。

224
00:15:27,720 --> 00:15:30,997
あ、電信じゃないよ。
精神的なテレパシー。

225
00:15:31,280 --> 00:15:34,193
そうですね…そうですね。
あなたには考えがあります、

226
00:15:34,280 --> 00:15:36,875
そしてその考えが次のようになったと仮定します
あなたと同調している人のこと。

227
00:15:36,960 --> 00:15:38,679
そして向こう側に
何千マイルも、

228
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
あの人はあなたが何を考えているか知っています
について答えます。

229
00:15:41,680 --> 00:15:43,319
そしてそれはすべて精神的なものです。

230
00:15:43,400 --> 00:15:44,959
何か分かりません
あなたが話しているのは。

231
00:15:45,040 --> 00:15:47,316
電報を送るだけです
通常の方法。

232
00:15:56,360 --> 00:15:58,397
彼は私の声を聞きました。
彼は私の声を聞きました。

233
00:16:11,560 --> 00:16:14,075
- オーティスさん？オーティスさん？
- はい？

234
00:16:14,240 --> 00:16:15,799
あなたはほとんど
サンタローザで。

235
00:16:15,880 --> 00:16:17,792
届いたら準備しておきたい
サンタローザへ。

236
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
もう準備はできています。
ありがとう。

237
00:16:19,280 --> 00:16:21,556
それならあなたのすべてを受け取ります
それでは、バッグを出してください。

238
00:16:21,720 --> 00:16:23,154
どう感じていますか、
オーティスさん？

239
00:16:23,240 --> 00:16:24,276
かなり順調です。

240
00:16:24,360 --> 00:16:27,000
少し弱いですが、
しかし全体的にはかなり良い。

241
00:16:27,400 --> 00:16:28,436
うーん、うーん。

242
00:16:29,640 --> 00:16:31,313
ハリー、ポーターに伝えて
あなたは医者です。

243
00:16:31,400 --> 00:16:32,914
あるかどうか尋ねる
あなたにできることは何でも。

244
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
たぶんあなたは助けることができます
その哀れな魂。

245
00:16:34,560 --> 00:16:36,074
聞いて、
私は休暇中です。

246
00:16:36,160 --> 00:16:38,256
ポーター、私の夫は医者です
そして何かあれば...

247
00:16:38,280 --> 00:16:40,511
いいえ、奥様。
彼はとても病気の人だ。

248
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
誰も会わないよ。

249
00:16:41,960 --> 00:16:44,680
私自身は彼に目を向けたことはありません
初めて電車に乗ったときから。

250
00:16:44,760 --> 00:16:47,275
まあ、あなたは見ていません
とても良いです。

251
00:16:58,360 --> 00:17:00,591
ここにいます。
さあ、子供たちよ。

252
00:17:00,680 --> 00:17:02,751
ドアを閉めてください、そこ。
それは正しい。

253
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
- ああ、あなたは...
- チャーリー。若いチャーリー。

254
00:18:07,800 --> 00:18:10,076
最初はあなたのことを知りませんでした。
あなたは病気だと思いました。

255
00:18:10,160 --> 00:18:12,152
- 病気？
- 病気ではないですよね？

256
00:18:12,240 --> 00:18:14,118
ほら、ポップ！
ここに彼がいます！

257
00:18:14,200 --> 00:18:15,998
どうして、チャーリーおじさん、
あなたは病気ではありません。

258
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
それは
一番面白いこと。

259
00:18:17,640 --> 00:18:20,917
病気？私、病気ですか？さて、ジョー、調子はどうですか？
少しも変わっていない。

260
00:18:21,000 --> 00:18:22,536
わかった、チャールズ。
素晴らしいですね。

261
00:18:22,560 --> 00:18:25,712
ロジャー。こんにちは、アン。
きっと私のことを覚えていないでしょう。

262
00:18:25,920 --> 00:18:28,310
なんだかあなたのことを覚えています。
あなたは違って見えます。

263
00:18:28,440 --> 00:18:30,591
そうですね、始めましょう。

264
00:18:30,680 --> 00:18:32,239
エマが夕食を持ってきました
ほぼ準備ができています。

265
00:18:32,320 --> 00:18:34,016
彼女を説得できなかった
駅に来ること。

266
00:18:34,040 --> 00:18:35,269
夕食が最初に来ました。

267
00:18:35,360 --> 00:18:36,635
さあ、ロジャー、
袋を手に入れてください。

268
00:18:36,760 --> 00:18:38,736
- わかりました、チャールズ、それを受け取ります。
- ありがとう、ジョー。

269
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
それでおしまい。来て。
さあ行こう。

270
00:19:05,560 --> 00:19:07,416
さあ、ロジャー、
そしてこれらのバッグを入れてください。

271
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
さあ。

272
00:19:08,680 --> 00:19:10,956
それはあなたにとって重すぎませんか？

273
00:19:11,040 --> 00:19:13,111
なんてこった。何でもありません。
運ぶのが大好きです。

274
00:19:17,760 --> 00:19:19,638
エマ。動かないで下さい。

275
00:19:19,760 --> 00:19:21,956
そこに立って、あなたはそうではありません
エマ・ニュートンに似ています。

276
00:19:22,040 --> 00:19:23,759
あなたは次のように見えます
エマ・スペンサー・オークリー

277
00:19:23,840 --> 00:19:25,991
バーナム ストリート 46 番地、
ミネソタ州セントポール。

278
00:19:26,080 --> 00:19:27,514
「一番可愛い女の子は
ブロックの上で。」

279
00:19:27,600 --> 00:19:28,795
チャールズ！

280
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
- チャーリー。
- ママ、

281
00:19:30,400 --> 00:19:32,471
誰も電車から降りなかった
でもチャーリーおじさん。

282
00:19:32,600 --> 00:19:34,896
- 見てみましょう。
- 誰かに会ったのは私たちだけでした。

283
00:19:34,920 --> 00:19:36,832
1つだけありました
ベッドはまだ整えられている。

284
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
できると思うとは
休みを取ってください。

285
00:19:38,440 --> 00:19:40,432
ああ、チャールズ、とても素晴らしいよ
あなたがここにいるために。

286
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
エミー、エミー、泣かないで。

287
00:19:42,080 --> 00:19:44,675
そしてあなたの考えを想像してください
バーナムストリート46番地。

288
00:19:44,760 --> 00:19:46,911
考えたこともなかった
あの面白い古い通りを数年ぶりに。

289
00:19:47,120 --> 00:19:49,760
私はそれらのことを思い出し続けています。
古いものばかり。

290
00:19:50,760 --> 00:19:53,958
さて、エミー、あなたには彼はどう見えますか？
昔のチャールズと同じだよね？

291
00:19:54,040 --> 00:19:56,111
ロジャー、アン、
これらの他のバッグを入手してください。

292
00:20:01,040 --> 00:20:04,238
ここにチャーリーの部屋があります
階段の頭で。

293
00:20:04,400 --> 00:20:05,720
エミーが欲しかった
アンを動かすには、

294
00:20:05,800 --> 00:20:08,872
でもチャーリーはあなたはもっとなれると思ってた
ここは快適です。

295
00:20:08,960 --> 00:20:10,952
さあ、ロジャー。

296
00:20:11,200 --> 00:20:13,556
ああ、ああ、ああ。
帽子をベッドの上に置かないでください。

297
00:20:13,640 --> 00:20:14,710
ジョー、迷信深い？

298
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
いや、でも信じない
トラブルを招きます。

299
00:21:02,400 --> 00:21:03,816
それは最大ではありませんでした
世界中のヨット、

300
00:21:03,840 --> 00:21:05,911
でもそれはちょっといいことだった
図書館の暖炉、

301
00:21:06,000 --> 00:21:08,674
そしてバーはパネルで覆われていました
漂白されたマホガニー製。

302
00:21:09,000 --> 00:21:11,515
ボタンを押すと...

303
00:21:11,600 --> 00:21:13,637
私は何を話しているのでしょうか？
以上です。

304
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
あなたのことについて話しましょう。

305
00:21:16,560 --> 00:21:18,950
チャーリー、それは
私が今まで見た中で最も美しいドレス。

306
00:21:19,320 --> 00:21:21,073
私もそう思います。

307
00:21:21,400 --> 00:21:23,790
どうして、チャールズ、
覚えていないのですか？

308
00:21:24,000 --> 00:21:25,593
覚えて？
何を覚えていますか？

309
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
- どうして、チャーリーおじさん、あなたはそれを私に送ってくれたのですか。
- そうだった？

310
00:21:28,720 --> 00:21:31,554
そうですね、私はここに座っていました
ずっと何かを忘れている。

311
00:21:31,640 --> 00:21:34,758
アン。ロジャー。

312
00:21:34,840 --> 00:21:37,514
- それを見てください。ああ、親愛なる今。
- ジョー。

313
00:21:37,760 --> 00:21:39,016
どうか分からない
持っているかどうか。

314
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
その必要はありませんでした
私のことを考えてください、チャールズ。

315
00:21:40,640 --> 00:21:42,791
プレゼント
子供たちは大丈夫です。

316
00:21:42,920 --> 00:21:45,719
言ってください...私は一度もありません
腕時計を持っていました。

317
00:21:46,080 --> 00:21:48,720
銀行の仲間たちはこう思うだろう
私はかなりのスポーツ派です。

318
00:21:51,400 --> 00:21:53,536
2つありますが、
エミー、1つは古いもの、もう1つは新しいものです。

319
00:21:53,560 --> 00:21:55,711
ああ、チャールズ。
それは何ですか？

320
00:21:56,200 --> 00:21:59,352
-そんなはずはないよ。本当に。いいえ。
- ああ、そうだね。

321
00:22:01,000 --> 00:22:03,720
ああ、チャールズ。

322
00:22:03,840 --> 00:22:06,719
ああ、なんて美しいんだろう。

323
00:22:07,560 --> 00:22:09,552
ああ、私はいつも
欲しかった。

324
00:22:09,840 --> 00:22:11,433
ああ、お母さん、
まさにその通りです。

325
00:22:11,520 --> 00:22:12,795
それは何ですか
そうすべきです。

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,912
ほら、エミー。

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,351
チャールズ。あなたは
これらをずっと持っていました。

328
00:22:23,440 --> 00:22:26,274
うーん、うーん。ずっと、エミー。
ここ何年も。

329
00:22:26,640 --> 00:22:28,996
セーフティボックス内の金庫。
どこにいたとしても。

330
00:22:29,320 --> 00:22:31,277
おじいちゃんとおばあちゃん？

331
00:22:31,440 --> 00:22:33,591
1888年。

332
00:22:34,120 --> 00:22:36,032
53年前。

333
00:22:36,120 --> 00:22:38,840
甘くないですか？
いや、彼女はきれいだった。

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,576
みんな優しかったよ
そしてかわいいね、チャーリー。

335
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
世界全体。

336
00:22:42,480 --> 00:22:45,951
素晴らしい世界。
今日の世界とは違います。

337
00:22:47,240 --> 00:22:48,913
今の世界とは違います。

338
00:22:49,560 --> 00:22:51,279
最高でした
その時は若くありなさい。

339
00:22:51,440 --> 00:22:54,672
私たちは今、みんな幸せです、
チャーリーおじさん。私たちを見てください。

340
00:22:54,840 --> 00:22:57,355
一度だけ、私たちは皆幸せです
同時に。

341
00:22:57,480 --> 00:22:58,834
さて、あなたへのプレゼントですが、
チャーリー。

342
00:22:59,120 --> 00:23:02,955
ああ、何も欲しくない。
今のところ、もう十分です。

343
00:23:03,600 --> 00:23:05,637
あなたが来る前に、
何も持ってないと思ってたけど、

344
00:23:05,720 --> 00:23:08,872
でも今はしたくない
別のこと。

345
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
彼女は気が狂っている。

346
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
彼女はそんなつもりはありません。
本当に。

347
00:23:12,840 --> 00:23:16,311
私に言わせれば、彼女は着ていると思いますが、
本の中の女の子のように。

348
00:23:16,480 --> 00:23:19,473
何もいらないって言う人たち
常に最終的にはより多くのものを得ることができます。

349
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
それが何です
彼女は望んでいる。

350
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
彼女は頭がおかしいわけではない。

351
00:23:22,640 --> 00:23:24,916
最も賢い女の子
学校の彼女のクラスで。

352
00:23:25,040 --> 00:23:28,556
イーストリッチモンドとの討論会に勝利した
高校は独学。

353
00:23:28,640 --> 00:23:29,756
彼女には頭脳がある。

354
00:23:34,320 --> 00:23:37,313
私はそれを意味しました。やめてください
何でもください。

355
00:23:38,080 --> 00:23:39,116
何もない？

356
00:23:39,200 --> 00:23:40,395
ああ、説明できない。

357
00:23:40,520 --> 00:23:45,151
でも、あなたはここに来て、
そしてお母さんはとても幸せで...

358
00:23:45,560 --> 00:23:47,438
ああ、それは嬉しいです
彼女はあなたの名前にちなんで私に名前を付けました

359
00:23:47,520 --> 00:23:49,671
そして彼女はこう思っている
私たちは二人とも似ています。

360
00:23:49,960 --> 00:23:52,873
私たちもそうだと思います。
私はそれを知っている。

361
00:23:54,040 --> 00:23:56,919
ああ、それは物事を台無しにしてしまうでしょう
私に何かをくれるなら。

362
00:23:57,320 --> 00:23:58,754
あなたは奇妙な女の子です、
チャーリー。

363
00:23:59,240 --> 00:24:01,038
なぜそうなるのか
物をダメにする？

364
00:24:01,680 --> 00:24:05,879
私たちはただのおじさんじゃないから
そして姪。それは別のものです。

365
00:24:06,560 --> 00:24:08,153
私はあなたを知っています。

366
00:24:08,240 --> 00:24:11,119
あなたが言わないことは知っています
人々はたくさんのことをします。

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,032
私もそうではありません。

368
00:24:13,480 --> 00:24:16,473
という気がします
あなたの中のどこかで、

369
00:24:16,600 --> 00:24:19,593
何かがある
誰も知りません。

370
00:24:20,360 --> 00:24:22,670
誰も知らない何か？

371
00:24:23,040 --> 00:24:25,714
何か秘密
そして素晴らしくて…

372
00:24:25,920 --> 00:24:27,115
見つけてやるよ。

373
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
調べるのは良くないよ
多すぎるよ、チャーリー。

374
00:24:30,800 --> 00:24:33,315
でも、私たちは双子のようなものです。
わかりませんか？

375
00:24:33,440 --> 00:24:34,476
私たちは知らなければなりません。

376
00:24:35,840 --> 00:24:37,274
手を貸してください、チャーリー。

377
00:24:49,680 --> 00:24:51,319
ありがとう。

378
00:24:52,280 --> 00:24:53,953
あなたもそうではなかった
それを見てください。

379
00:24:54,040 --> 00:24:55,679
持っていない
それを見るために。

380
00:24:56,240 --> 00:24:58,152
あなたが私に何を与えたとしても、
それは同じだろう。

381
00:24:58,880 --> 00:25:00,678
ここ。お見せしましょう。

382
00:25:02,600 --> 00:25:05,877
良いエメラルドですね。
本当に良いものです。

383
00:25:09,320 --> 00:25:12,074
良質なエメラルドが最も美しい
世の中のこと。

384
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
何かが刻まれていますね
それは違います。

385
00:25:22,080 --> 00:25:23,639
していない、
でも、気に入ったらそうします。

386
00:25:23,720 --> 00:25:26,280
はい、そうです、チャーリーおじさん。
とてもかすかなです。

387
00:25:26,840 --> 00:25:29,514
「BMからのT.S.」

388
00:25:30,040 --> 00:25:33,272
きっとそうでしょう
誰かのイニシャル。

389
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
さて、私はルークになりました。
宝石商は私をからかった。

390
00:25:38,440 --> 00:25:39,635
ああ、それは関係ありません。
本当に。

391
00:25:39,720 --> 00:25:40,896
返してください。
脱いでもらいます。

392
00:25:40,920 --> 00:25:42,832
いいえ、いいえ。
私はこのやり方が好きです。

393
00:25:43,320 --> 00:25:45,676
きっと他の人も喜んでたんだろうな
このリングと一緒に。

394
00:25:46,560 --> 00:25:48,791
ああ、完璧だよ
そのままです。

395
00:25:49,480 --> 00:25:50,914
あなたはコーヒーを持ってきます。

396
00:26:11,160 --> 00:26:13,436
テーブルで歌い、
あなたは狂った夫と結婚するでしょう。

397
00:26:13,520 --> 00:26:16,354
迷信はこれまでにもあった
100%間違っていることが証明されました。

398
00:26:16,800 --> 00:26:19,918
はい、乗り換えを考えていました
東からここにお金が来ます。

399
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
あなたの銀行に預けてもいいよ、ジョー、
何が何だか分かるまでは。

400
00:26:23,800 --> 00:26:25,951
あなたの銀行だと思います
お金かかりますよね？

401
00:26:26,040 --> 00:26:29,477
それが私たちがやることの一つです、
大丈夫。生地をすくい込みます。

402
00:26:29,560 --> 00:26:30,994
約束できません
それを返すために。

403
00:26:31,160 --> 00:26:33,880
さて、ダウンタウンに行こうと思います
午前中に口座を開設し、

404
00:26:34,040 --> 00:26:36,794
たとえば、30 ドルまたは 40,000 ドル、
ただ物事を始めるだけですよね？

405
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
それは大金です。

406
00:26:38,000 --> 00:26:40,595
彼には長くは持たないだろう。
政府はそれを受け取るだろう。

407
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
政府は...

408
00:26:41,720 --> 00:26:43,791
反対して話してはいけません
政府よ、ロジャー。

409
00:26:43,880 --> 00:26:47,396
なんと。男性のやり方。

410
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
その曲は聞き取れません
頭の外に。

411
00:26:51,200 --> 00:26:53,874
たぶん誰かが私に言ったら
それが何なのか、忘れてしまいます。

412
00:26:53,960 --> 00:26:55,110
ワルツですよ。

413
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
それはわかっていますが、
しかし、何ですか？

414
00:26:57,520 --> 00:26:59,016
ご存知の通り、
それは最も面白いことです。

415
00:26:59,040 --> 00:27:01,271
時々曲が出てくるよ
私の頭の中でそのようにして、

416
00:27:01,360 --> 00:27:04,239
すぐに、他の人の声が聞こえます
それも鼻歌で。

417
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
曲がジャンプすると思う
頭から頭まで。

418
00:27:07,040 --> 00:27:08,759
それが何なのか知っていますか、
チャーリーおじさん？

419
00:27:10,200 --> 00:27:12,396
いいえ、いいえ。
それが何なのか分かりません。

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,914
私は覚えています。えー...
それは私の舌の先にあります。

421
00:27:17,640 --> 00:27:19,711
ワルツですよ、
そしてヴィクター・ハーバートです。

422
00:27:19,880 --> 00:27:21,872
ビクター・ハーバート
ワルツではなかった。

423
00:27:21,960 --> 00:27:25,078
- 彼は...
- それは<i>青きドナウ</i>のワルツです。

424
00:27:25,240 --> 00:27:27,311
ああ、そうです。
もちろんそうです。

425
00:27:29,960 --> 00:27:32,873
いいえ、そうではありません、チャーリーおじさん。
それが何であるかはわかっています。それは<i>メリー...</i>

426
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
ひどいです
ごめんなさい、エミー。

427
00:27:34,960 --> 00:27:36,633
作るものは何もない
大騒ぎ。

428
00:27:36,720 --> 00:27:38,552
チャールズ、
私たちが皿洗いをしている間、

429
00:27:38,640 --> 00:27:40,056
なぜ来ないのですか
リビングルームで

430
00:27:40,080 --> 00:27:42,595
そしてソファーで伸びをして
そして夕刊を読みますか？

431
00:27:42,720 --> 00:27:44,518
あなたは決してそうではありませんでした
大いに役立ちます。

432
00:27:44,640 --> 00:27:46,233
ジョー、ハーバートです。

433
00:27:46,320 --> 00:27:48,312
アン、ロジャー。
テーブルを片付けるのを手伝ってください。

434
00:27:48,400 --> 00:27:51,359
ハーバートはジョーの友達です。
彼らは文芸評論家です。

435
00:27:53,160 --> 00:27:55,391
こんにちは、ハーブさん。
夕食は食べましたか？

436
00:27:55,480 --> 00:27:56,675
私のものは1時間前に食べました。

437
00:27:56,760 --> 00:27:58,274
1時間前ですね？

438
00:27:58,920 --> 00:28:00,877
- ああ、時計ね。
- うん。プレゼント。

439
00:28:00,960 --> 00:28:04,590
ハーブ、してほしいのですが
義理の弟に会う。

440
00:28:04,680 --> 00:28:06,478
チャールズ、
ハーブ・ホーキンスです。

441
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
よろしくお願いします。
ホーキンスさん。

442
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
わかりました、ありがとう。

443
00:28:09,320 --> 00:28:10,515
お母さんの体調はどうですか、ハーブ？

444
00:28:10,600 --> 00:28:12,831
- ああ、中途半端ですね。
- うーん。

445
00:28:14,400 --> 00:28:16,119
すみません、ハーブさん。

446
00:28:16,400 --> 00:28:19,598
ありがとう。ごめんなさい
あなたのお母さんのほうが良くないよ。

447
00:28:19,960 --> 00:28:21,155
- ありがとう、親愛なる。
- そうそう。

448
00:28:21,240 --> 00:28:22,594
- さあ。
- ありがとう。

449
00:28:22,920 --> 00:28:25,310
贅沢な生活を送りましょう。

450
00:28:26,520 --> 00:28:29,354
さて、見に行かなければなりません
チャーリーが何をしているのか。

451
00:28:34,280 --> 00:28:37,557
東から来た妻の弟。
ニューヨークの男。

452
00:28:38,000 --> 00:28:41,232
子供たちにとっては良いことです。
私の言っていることが分かるよね？

453
00:28:41,480 --> 00:28:44,917
- ビジネスで？
- そうですね、彼は自分自身を非常に真剣に考えています。

454
00:28:46,160 --> 00:28:47,958
さて、調子はどうですか？

455
00:28:48,480 --> 00:28:50,949
言ってください、あなたはいますか
これを読みますか？はぁ？

456
00:28:51,720 --> 00:28:53,598
あの小さなフランス人
それらすべてを打ち負かします。

457
00:28:53,760 --> 00:28:56,559
好きなだけ話せます
シャーロック・ホームズのこと。

458
00:28:56,640 --> 00:28:58,233
あの小さなフランス人
それらすべてを打ち負かします。

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,356
読みました。

460
00:28:59,440 --> 00:29:02,035
気泡は入りません
必然的に人を殺す。

461
00:29:02,120 --> 00:29:04,874
向こう側から来た作家たち
派手になりすぎる。

462
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
最善の方法は、
殺人を犯す…

463
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
わかっています。知っている。

464
00:29:08,480 --> 00:29:10,472
頭を殴ってください
鈍器で。

465
00:29:10,600 --> 00:29:13,035
まあ、それは本当ですが、
そうじゃないですか？聞く。

466
00:29:13,320 --> 00:29:15,437
そうしたかったら
明日あなたを殺します、

467
00:29:15,520 --> 00:29:18,513
私が時間を無駄にすると思いますか？
派手な皮下注射について？

468
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
- それとも姉に？
- あれは何でしょう？

469
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
いねえ。
インディアンの矢の毒。

470
00:29:23,440 --> 00:29:27,878
聞く。そうすれば分かるよ
あなたは一人だった、歩いて入って、

471
00:29:27,960 --> 00:29:31,192
頭を破片で殴る
鉛管や装填された杖の...

472
00:29:31,280 --> 00:29:32,839
どうなるでしょうか
それの楽しみは？

473
00:29:33,360 --> 00:29:36,000
どこで計画してるの？
手がかりはどこにある？

474
00:29:36,080 --> 00:29:38,515
手がかりはいりません。
あなたを殺したいのです。

475
00:29:38,760 --> 00:29:40,558
私は何が欲しいのですか
手がかりはありますか？

476
00:29:41,080 --> 00:29:44,039
さて、何の手がかりも得られない場合は、
あなたの本はどこですか？

477
00:29:44,240 --> 00:29:45,913
話してないよ
本の執筆について。

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,151
私が話しているのは
あなたを殺します！

479
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
私だったら
あなたを殺すつもりです、

480
00:29:50,080 --> 00:29:52,549
みたいなバカなことはしないよ
頭を殴ります。

481
00:29:53,080 --> 00:29:55,720
まず第一に、私は好きではありません
指紋の角度。

482
00:29:56,720 --> 00:29:58,677
もちろん、
手袋はいつでも着用できますが、

483
00:29:58,760 --> 00:30:00,776
手を押しつける
あなたが死んだ後のパイプ、

484
00:30:00,800 --> 00:30:02,871
そしてあなたを自殺者のように見せます。

485
00:30:04,200 --> 00:30:07,876
ただし、その可能性はほとんどないようです
棍棒で自分を殴り殺すことになるだろう。

486
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
私はあなたを殺します、だからそうはなりません
殺人のように見える。

487
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
ああ、アン？

488
00:30:37,480 --> 00:30:39,073
- 何？
- ここに来て。

489
00:30:40,840 --> 00:30:43,435
家を見たことはありますか
新聞紙でできていますか？

490
00:30:44,120 --> 00:30:45,474
持続する。

491
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
あなたは取る
ここに1枚。

492
00:30:50,480 --> 00:30:52,870
わかった？
そして、ここでそれを取り壊します。

493
00:30:53,760 --> 00:30:55,592
そしてあなたはそこでそれを引き裂きます。

494
00:30:56,480 --> 00:30:59,951
そしてあなたはそれを折ります
こっち、横。

495
00:31:00,520 --> 00:31:02,352
折り重ねます
ここの向こう側。

496
00:31:03,440 --> 00:31:04,954
そしてそこを上げてください。

497
00:31:05,040 --> 00:31:07,236
さて、ドアです。

498
00:31:07,680 --> 00:31:10,479
すぐに...
そしてそこに。

499
00:31:10,560 --> 00:31:12,233
私はそうではありません
もう赤ちゃん。

500
00:31:12,320 --> 00:31:14,391
それに加えて、
それはパパの紙です。

501
00:31:14,680 --> 00:31:16,480
ああ、ロジャー、
私たちが持っているものを見てください。

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,273
素敵な、
小さな赤い納屋。

503
00:31:18,680 --> 00:31:20,911
パパの紙を持ってきました。

504
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
ああ、大丈夫です。

505
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
広げるだけです。

506
00:31:24,520 --> 00:31:26,273
誰も知りません
その違い。

507
00:31:26,360 --> 00:31:28,955
二人は何をしているのですか？
それがあなたのお父さんの論文だということは知っていますね。

508
00:31:29,040 --> 00:31:31,440
ああ、私のせいだよ、チャーリー。
私は彼らにちょっとしたゲームを見せていました。

509
00:31:31,720 --> 00:31:33,313
それについては考えていませんでした
ジョーの論文です。

510
00:31:33,400 --> 00:31:34,959
ああ、大丈夫です。

511
00:31:35,160 --> 00:31:39,996
こちらが1ページ目ですが、
５、８…

512
00:31:40,160 --> 00:31:41,799
何をしたの？
3ページ目と4ページ目でしょうか？

513
00:31:41,920 --> 00:31:42,956
私たちはそれに触れたことはありませんでした。

514
00:31:43,120 --> 00:31:45,954
本当に。チャーリーおじさんの
それに触ったのはただ一人。

515
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
しかたがない。
大丈夫だと思います。

516
00:31:47,520 --> 00:31:50,035
とても綺麗に折ってみると、
たぶん彼は気づかないだろう。

517
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
入ってください。

518
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
水を持ってきてくれました。

519
00:32:03,720 --> 00:32:05,840
ああ、ありがとう、チャーリー。
それはとても思いやりのあることですね。

520
00:32:06,200 --> 00:32:07,395
楽しい夢。

521
00:32:11,840 --> 00:32:16,278
チャーリーおじさん、私は秘密を知っています
あなたについて、あなたは私が知らないと思います。

522
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
なんの秘密？

523
00:32:17,760 --> 00:32:20,798
まあ、できないと言ったことを覚えておいてください
私に何かを隠してください

524
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
なぜなら私はそうするだろうから
それを見つけますか？

525
00:32:22,880 --> 00:32:25,793
さて、何かがあったことが分かりました
あなたのことを夕刊に載せます。

526
00:32:26,200 --> 00:32:27,714
私について
夕刊に？

527
00:32:27,840 --> 00:32:28,990
あなたについて。

528
00:32:29,080 --> 00:32:31,436
そしてそれがあなたがそのゲームをプレイした理由です
アンとロジャーと一緒に。

529
00:32:31,720 --> 00:32:34,360
あなたは私たちに知られたくなかった
そしてあなたは紙を破りたかったのです。

530
00:32:34,880 --> 00:32:36,678
今なら分かります。
教えてもらってもいいかもしれません。

531
00:32:38,040 --> 00:32:40,157
さて、あなたは
連れて行ってくれたんだ、チャーリー。

532
00:32:40,280 --> 00:32:44,797
ただそれは私のことではありませんでした。それは
昔知っていた人のこと。

533
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
そこには！

534
00:32:50,120 --> 00:32:51,474
それはどれでもない
あなたのビジネス。

535
00:32:53,240 --> 00:32:55,277
チャーリーおじさん、
あなたは私を傷つけています。

536
00:32:55,360 --> 00:32:57,511
- ああ、チャーリー。
-あなたの手。

537
00:32:57,680 --> 00:33:00,195
チャーリー、あなたを傷つけるつもりはなかったの。

538
00:33:01,160 --> 00:33:03,629
私はただ馬鹿にしていただけです。

539
00:33:04,360 --> 00:33:08,195
それは何もありませんでした。
ちょっとしたゴシップです。

540
00:33:08,320 --> 00:33:11,916
あまりきれいではありません
かつて会ったことのある人。

541
00:33:15,080 --> 00:33:16,719
あなたが読むためのものではありません。

542
00:33:19,480 --> 00:33:21,358
忘れて。

543
00:33:22,240 --> 00:33:23,594
おやすみ、
若いチャーリー。

544
00:33:23,680 --> 00:33:26,991
おやすみ、チャーリーおじさん。
楽しい夢。

545
00:33:42,720 --> 00:33:45,394
チャーリーおじさんはどれくらいですか
ここに滞在するつもりですか？

546
00:33:45,480 --> 00:33:46,709
永遠に、私は願っています。

547
00:33:46,800 --> 00:33:48,678
彼は持っていないのですか
自分の家？

548
00:33:48,760 --> 00:33:50,035
そうではない
ここにいても構いませんが、

549
00:33:50,120 --> 00:33:53,033
でも決して言えない
プライバシーが欲しいときに。

550
00:33:53,800 --> 00:33:55,757
寝たほうがいいよ、ベイビー。

551
00:33:56,360 --> 00:33:58,352
- 祈りを捧げましたか？
- 忘れた。

552
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
言ったほうがいいよ。

553
00:34:02,120 --> 00:34:04,430
私は横になって眠ります、私は祈ります
主よ、私の魂を守り続けてください...

554
00:34:04,560 --> 00:34:06,279
あまり多くの人を祝福しないでください。
遅いです。

555
00:34:06,360 --> 00:34:07,635
主に祈ります
私の魂を奪う。

556
00:34:07,720 --> 00:34:09,552
ママ、パパに神のご加護がありますように
キャプテン・ミッドナイト、

557
00:34:09,640 --> 00:34:11,656
ベロニカ・レイクと大統領
米国の。

558
00:34:11,680 --> 00:34:13,956
それらを言うことはできません
今夜はずっと、親愛なる。

559
00:34:14,040 --> 00:34:16,555
ああ、チャーリーおじさんも。
アーメン。

560
00:34:49,040 --> 00:34:50,440
準備完了
朝食に？

561
00:34:50,520 --> 00:34:52,591
ああ、コーヒー。エミー。

562
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
分からないから
どうやってやるか。

563
00:34:54,160 --> 00:34:56,391
Now, I'm never comfortable
ベッドで食べる。

564
00:34:56,640 --> 00:34:59,917
Of course, I've had to have my meals in bed
for a while after the children came,

565
00:35:00,000 --> 00:35:01,719
しかし、私はそれが好きではありませんでした。

566
00:35:01,800 --> 00:35:03,280
世界に顔向けできない
朝。

567
00:35:03,360 --> 00:35:05,113
コーヒーを飲まなければなりません
私が話す前に。

568
00:35:05,200 --> 00:35:07,840
Well, I don't mind pampering you
あなたの最初の朝、

569
00:35:08,040 --> 00:35:11,556
but I think you're the only person
10時半に朝食をとるためにこの町で。

570
00:35:11,880 --> 00:35:13,439
そしてその間
あなたは寝ていました、

571
00:35:13,520 --> 00:35:15,716
新聞が電話をかけてきた
面接のため。

572
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
- 私と一緒に？
- うーん、うーん。

573
00:35:16,920 --> 00:35:20,436
そして私が所属する女子部
ちょっと話をしてほしいとのこと。

574
00:35:20,520 --> 00:35:21,795
女性クラブ。

575
00:35:23,600 --> 00:35:26,877
おお！ああ、あなたはしていない
開梱完了。

576
00:35:26,960 --> 00:35:28,536
- やってあげますよ。
- チャーリーはどこですか？

577
00:35:28,560 --> 00:35:31,155
彼女は家の中を走り回っている
まるで正気を失ったかのように。

578
00:35:31,240 --> 00:35:33,038
彼女は考えます
すべてを修正する必要があります。

579
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
でも、私が欲しかったのは
あなたに伝えるために

580
00:35:34,880 --> 00:35:37,520
あなただけではないことを
この町の有名人。

581
00:35:37,600 --> 00:35:40,240
The whole Newton family is
going to be in the limelight.

582
00:35:40,320 --> 00:35:41,436
あなたは何ですか
料理中?

583
00:35:41,520 --> 00:35:44,831
Well, a young man called this morning,
said his name was Graham,

584
00:35:44,920 --> 00:35:47,958
and he wants to interview
この家のみんな。

585
00:35:48,080 --> 00:35:50,231
- 全員にインタビューしますか？
- それは彼が言ったことです。

586
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
彼は派遣されている
全国各地で

587
00:35:51,920 --> 00:35:55,391
by some kind of institute
or committee or something.

588
00:35:55,480 --> 00:35:57,836
He has to pick representative
アメリカ人の家族

589
00:35:57,920 --> 00:35:59,070
そして彼らに質問してください。

590
00:35:59,160 --> 00:36:00,389
一種の世論調査ですね。

591
00:36:00,480 --> 00:36:03,552
それはと呼ばれています
全国公共調査。

592
00:36:03,760 --> 00:36:05,440
彼がどうやって起こったのか不思議だ
この家族を選ぶには？

593
00:36:05,480 --> 00:36:08,393
まあ、彼は欲しいと言った
典型的なアメリカの家族。

594
00:36:08,560 --> 00:36:11,029
私たちはそうではないと彼に言いました
典型的なアメリカの家族。

595
00:36:11,320 --> 00:36:14,200
そうですね、彼がたくさん質問するつもりなら、
彼は私をそこから外すことができます。

596
00:36:14,560 --> 00:36:17,632
ああ、でも彼に言ってもいいよ
私たちの誰よりもはるかに多くのことを。

597
00:36:17,720 --> 00:36:19,757
彼はそれを取るつもりです
私たちの写真も。

598
00:36:19,840 --> 00:36:21,035
写真。

599
00:36:21,120 --> 00:36:23,112
私の。
素敵ですね？

600
00:36:23,240 --> 00:36:26,790
ほら、ありました
本当に若い二人です。

601
00:36:26,880 --> 00:36:28,678
そのうちの1人
写真を撮ります。

602
00:36:29,200 --> 00:36:30,350
ああ、2つありました。

603
00:36:30,440 --> 00:36:32,511
はい。グラハムさん
一番よかったです。

604
00:36:32,760 --> 00:36:34,956
ああ、彼は私たちを望んでいない
ドレスアップでも何でも。

605
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
彼はただ私たちに行動してほしいだけなのです
私たちがいつもそうしているように。

606
00:36:37,760 --> 00:36:40,070
エミー、女はバカだ。
彼らは何にでも陥るだろう。

607
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
なぜ見知らぬ二人を許すのですか
あなたの家に来てください

608
00:36:46,240 --> 00:36:47,440
そして場所を変えて
逆さまに？

609
00:36:47,520 --> 00:36:50,240
なぜ家族を暴露するのか
数人の覗き見者に？

610
00:36:53,280 --> 00:36:54,714
持っているはずです
より良いセンス。

611
00:36:54,800 --> 00:36:55,870
どうして、チャールズ、私は...

612
00:36:55,960 --> 00:36:57,110
おはようございます。
チャーリーおじさん。

613
00:36:57,200 --> 00:36:58,475
おはようございます、チャーリー。

614
00:36:58,560 --> 00:37:00,096
お母さんが私に言っていたよ
ニュートンについて

615
00:37:00,120 --> 00:37:01,918
選ばれる
全米の卑劣者。

616
00:37:02,000 --> 00:37:03,070
何を知っていますか
それについて?

617
00:37:03,160 --> 00:37:04,456
ああ、チャーリーはそうではなかった
彼らが来たときはここでした。

618
00:37:04,480 --> 00:37:07,200
でも本当は、チャールズ、
グラハム氏の言い方では、

619
00:37:07,280 --> 00:37:08,555
そうではなかった
全然覗き見してる。

620
00:37:08,640 --> 00:37:10,074
それは私たちの義務でした
国民として。

621
00:37:10,160 --> 00:37:12,038
それは何かです
政府が望んでいる。

622
00:37:12,320 --> 00:37:13,720
- 政府？
- 正確には違うかも知れませんが、

623
00:37:13,800 --> 00:37:15,154
しかしそれはのためです
公共の利益。

624
00:37:15,280 --> 00:37:17,715
私が彼らにあなたのことを話したとき
そしてあなたが行ったすべての場所、

625
00:37:17,800 --> 00:37:19,154
彼は本当にそうでした
興味があります。

626
00:37:19,320 --> 00:37:20,936
さあ、聞いてください、エミー。
私はこれとは何の関係もありません。

627
00:37:20,960 --> 00:37:22,616
私はここへの単なる訪問者です、
そしてあなたへの私からのアドバイス

628
00:37:22,640 --> 00:37:23,994
ドアをバタンと閉めることです
彼の顔に。

629
00:37:24,160 --> 00:37:26,311
まあ、それはできませんでした。

630
00:37:26,400 --> 00:37:28,471
でも彼に会う必要はないよ
したくない場合は。

631
00:37:28,680 --> 00:37:30,637
まあ、私はそうなると思います
なんだか刺激的な。

632
00:37:30,720 --> 00:37:33,216
彼はあなたの写真を撮ります、
そうすれば、それを無料で手に入れることができました。

633
00:37:33,240 --> 00:37:34,976
いいえ、ありがとう。行ったことがない
私の人生で写真を撮った、

634
00:37:35,000 --> 00:37:36,070
そして私はそうしません
なりたいです。

635
00:37:36,160 --> 00:37:37,913
ああ、チャールズ、
どうしたらそんなふうに話せるの？

636
00:37:38,000 --> 00:37:40,834
あなたの写真がありました。
チャーリーにあげました。

637
00:37:40,960 --> 00:37:42,758
言っておきますが、
何もありません。

638
00:37:42,840 --> 00:37:44,593
きっとそうでしょう
これを忘れてしまいました。

639
00:37:44,680 --> 00:37:46,637
分かった、チャーリー。

640
00:37:47,680 --> 00:37:49,353
確かに
覚えていないのですか？

641
00:37:49,440 --> 00:37:52,717
もちろんそんなことはないよ
写真を撮られたことを思い出します。

642
00:37:57,160 --> 00:37:58,560
バーナムストリート46番地。

643
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
うーん、うーん。

644
00:37:59,720 --> 00:38:02,076
クリスマスに撮ったものです
あなたは自転車を手に入れました。

645
00:38:02,160 --> 00:38:03,958
直前に
あなたの事故。

646
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
チャーリーおじさん、
あなたは美しかったです。

647
00:38:05,640 --> 00:38:09,554
でも、彼じゃなかったっけ？そしてそのような
物静かな少年。いつも読んでいます。

648
00:38:09,720 --> 00:38:12,040
私はいつもパパは決してすべきではなかったと言っていた
あなたにその自転車を買ってくれました。

649
00:38:12,080 --> 00:38:13,336
知らなかった
それをどう扱うか。

650
00:38:13,360 --> 00:38:16,034
チャーリー、彼はそれを受け取りました
すぐに凍った道路に出て

651
00:38:16,120 --> 00:38:17,873
そして滑った
路面電車に乗り込む。

652
00:38:18,920 --> 00:38:20,274
私たちは彼だと思っていました
死ぬことになる。

653
00:38:20,400 --> 00:38:21,436
そうじゃなくて良かったです。

654
00:38:21,520 --> 00:38:23,079
まあ、彼はほとんどそうしました。

655
00:38:23,160 --> 00:38:26,790
彼は頭蓋骨を骨折し、
そして彼は長い間横たわっていた。

656
00:38:26,920 --> 00:38:29,799
そして、彼が元気になったとき、
彼を抱きしめる事はなかった。

657
00:38:29,880 --> 00:38:32,111
まるでそうだった
彼が残したものはすべて、

658
00:38:32,200 --> 00:38:35,716
まあ、彼には多すぎた、そして彼は
鬱憤を晴らすためにいたずらをすること。

659
00:38:36,160 --> 00:38:38,800
その後彼はあまり本を読まなくなりましたが、
教えてあげましょう。

660
00:38:39,240 --> 00:38:41,914
まさにその日に撮られたものです
彼は事故に遭った。

661
00:38:42,080 --> 00:38:44,675
そして数日後、
写真が家に帰ってきたら、

662
00:38:44,800 --> 00:38:46,393
ママが泣いたこと。

663
00:38:46,600 --> 00:38:48,557
彼女は不思議に思った
彼が同じように見えたなら。

664
00:38:48,680 --> 00:38:50,956
彼女は不思議に思った
彼も同じだったら。

665
00:38:51,160 --> 00:38:52,719
何の役に立つの？
後ろ向き？

666
00:38:52,800 --> 00:38:54,280
何の役に立つの
先を見据えて？

667
00:38:54,640 --> 00:38:56,154
今日が本題です。

668
00:38:56,240 --> 00:38:58,835
それが私の哲学です。
今日。

669
00:38:59,160 --> 00:39:01,959
さて、今日のことなら、
それなら朝食を済ませたほうがいいよ

670
00:39:02,040 --> 00:39:04,077
そして銀行に降りてください
ジョーが待っているから。

671
00:39:04,160 --> 00:39:05,514
そして、チャーリー、
帰りに遅れないでください

672
00:39:05,600 --> 00:39:08,354
アンケート男性だから
4時に来ます。

673
00:39:20,200 --> 00:39:21,998
- おはよう、チャーリー。
- こんにちは、マッジ。

674
00:39:22,080 --> 00:39:23,196
おはようございます、チャーリー。

675
00:39:23,280 --> 00:39:24,396
こんにちは、キャサリン。

676
00:39:33,440 --> 00:39:34,960
道は見えましたか
彼らはあなたを見ましたか？

677
00:39:35,000 --> 00:39:36,434
きっと彼らは疑問に思っているでしょう
あなたは誰ですか。

678
00:39:36,640 --> 00:39:40,270
ああ、チャーリーおじさん、私はあなたと一緒に歩くのが大好きです。
みんなに見てもらいたいです。

679
00:39:59,880 --> 00:40:03,191
あそこの窓の中にパパがいます。

680
00:40:09,320 --> 00:40:10,549
こんにちは、ジョー。

681
00:40:10,640 --> 00:40:13,000
ちょっと横領やめてもらえませんか
そして注意を払ってくださいますか？

682
00:40:15,440 --> 00:40:18,319
チャールズ、冗談じゃないよ
そのようなことについてはここで。

683
00:40:18,680 --> 00:40:20,896
ああ、ちょっと足りないのは何ですか
月末の帳簿に載ってますか？

684
00:40:20,920 --> 00:40:22,816
有能な銀行員なら誰でも隠蔽できる
少し不足しています。

685
00:40:22,840 --> 00:40:23,990
そうじゃないですか、
チャーリー？

686
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
チャーリーおじさん、あなたはひどいです。
誰もがあなたの声を聞くことができます。

687
00:40:27,000 --> 00:40:29,276
それができるのは良いことですが、
私たちは皆、銀行が何であるかを知っています。

688
00:40:29,440 --> 00:40:30,715
大丈夫だよ
部外者に、

689
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
しかし何が起こっているのか誰も知りません
ドアが施錠されているとき。

690
00:40:33,200 --> 00:40:34,429
しかし、私をだますことはできません。

691
00:40:34,520 --> 00:40:35,896
さて、ジョー、
あなたの大統領に会いましょう。

692
00:40:35,920 --> 00:40:38,176
- それでもその口座を開きたいですか、チャールズ？
- だからこそ私はここにいるのです。

693
00:40:38,200 --> 00:40:40,635
まあ、待ってください
ここで、

694
00:40:40,720 --> 00:40:42,598
そして見ます
グリーンさんが忙しいなら。

695
00:40:42,680 --> 00:40:46,640
そして、チャールズ、彼はあまり気にしません
銀行に関するジョークに。

696
00:40:46,720 --> 00:40:49,519
まあ、40万円なんて冗談じゃないよ。
彼にとってはそうではないと思います。

697
00:40:50,000 --> 00:40:51,116
それは私にとって冗談です。

698
00:40:51,520 --> 00:40:53,239
全世界の
私への冗談です。

699
00:40:53,520 --> 00:40:55,273
すぐに戻ります。

700
00:41:02,920 --> 00:41:05,833
そんなふうにパパをからかうべきじゃないよ。

701
00:41:05,920 --> 00:41:09,470
私は彼をからかっていませんでした。
私はこの息苦しい雰囲気が嫌いです。

702
00:41:12,480 --> 00:41:14,233
彼らは私たちに手を振っている
入ってくる。

703
00:41:18,560 --> 00:41:20,400
- こんにちは、グリーンさん。
- こんにちは、チャーリー。

704
00:41:20,440 --> 00:41:23,478
グリーンさん、この人は私の義理の弟です。
オークリーさん。

705
00:41:23,760 --> 00:41:25,513
- ごきげんよう？
-オークリーさん、調子はどうですか？

706
00:41:25,600 --> 00:41:28,136
そうですね、グリーンさん、私は考えていました
しばらくここに定住することに。

707
00:41:28,160 --> 00:41:29,833
素晴らしい国。
素晴らしい国。

708
00:41:29,920 --> 00:41:32,435
私たちはそう思います。一体何してたの
オークリーさん、やってますか？

709
00:41:32,520 --> 00:41:34,016
まあ、おそらく
私のことをプロモーターと呼ぶかもしれません。

710
00:41:34,040 --> 00:41:35,296
少しはやったよ
すべてのこと。

711
00:41:35,320 --> 00:41:36,376
唯一の問題
私はそれを見つけました

712
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
お金を稼げたら、
興味がないんです。

713
00:41:39,080 --> 00:41:40,878
お金に興味がないのですか？

714
00:41:40,960 --> 00:41:43,176
あなたも私と同じように知っています
お金がたくさん転がっている

715
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
誰かを待っています
それを拾うために。

716
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
いくつか入れてみようかなと思ったのですが、
私の緩い現金は保管のために保管しておきます。

717
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
当然銀行のことを考えました
ジョーが働いている場所。

718
00:41:50,400 --> 00:41:51,595
現金が緩んでいますか？

719
00:41:51,680 --> 00:41:55,276
そうですね、持ち歩くのが習慣になりました
旅行中はたくさんの現金を持っていました。

720
00:41:55,600 --> 00:41:57,398
危険な習慣、
オークリーさん。

721
00:41:57,480 --> 00:41:59,597
一銭も失わなかった
私の人生において、ミスター・グリーン。

722
00:41:59,720 --> 00:42:02,792
天国が気にかけてくれると思います
愚か者と悪党の。

723
00:42:02,960 --> 00:42:04,189
はい。

724
00:42:04,280 --> 00:42:06,158
30、35、40...

725
00:42:06,240 --> 00:42:08,994
40,000ドル。
40から始めましょうか？

726
00:42:09,120 --> 00:42:11,510
書き出すだけなら
入金伝票です、オークリーさん。

727
00:42:11,600 --> 00:42:12,920
ああ、詳細。

728
00:42:13,400 --> 00:42:16,518
あなたが男性だとわかってうれしいです
詳細は分かります、グリーンさん。

729
00:42:17,000 --> 00:42:18,673
彼らが一番
私にとって重要です。

730
00:42:18,960 --> 00:42:22,590
最も重要なこと。
すべての細かい点。

731
00:42:22,800 --> 00:42:25,520
まあ。ごめんなさい。
あなたが忙しいとは知りませんでした。

732
00:42:25,600 --> 00:42:26,716
戻ってこれます。

733
00:42:26,800 --> 00:42:29,679
ここにいるからには、入ってください。
入ってください。

734
00:42:30,360 --> 00:42:33,637
グリーンさん、お願いします
叔父のオークリー氏に会いに。

735
00:42:33,800 --> 00:42:36,554
チャーリーおじさん、こちらはグリーン夫人です
そしてポッター夫人。

736
00:42:36,720 --> 00:42:38,837
グリーン夫人、
ミス・ポッター。

737
00:42:39,080 --> 00:42:41,356
ポッター夫人。

738
00:42:41,440 --> 00:42:43,776
ああ、そしてあなたについて何かがありました
それは私にそう思わせました...

739
00:42:43,800 --> 00:42:44,916
はい？

740
00:42:45,160 --> 00:42:46,389
何がしたかったのですか、
マーガレット？

741
00:42:46,480 --> 00:42:47,675
まあ、私たちはそうでした
買い物に行く

742
00:42:47,760 --> 00:42:49,513
そして私はただ持っています
5ドルだから私は...

743
00:42:49,600 --> 00:42:51,496
良いことが一つある
未亡人であることには、ありますよね？

744
00:42:51,520 --> 00:42:53,557
尋ねる必要はありません
あなたの夫はお金のためです。

745
00:42:55,400 --> 00:42:56,550
はい、どうぞ。

746
00:42:56,640 --> 00:42:57,869
ああ、ありがとう。

747
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
さようなら、オークリーさん。

748
00:42:59,680 --> 00:43:01,512
- ポッター夫人。
- さようなら、グリーンさん。

749
00:43:04,760 --> 00:43:06,433
そこには。
はい、グリーンさん。

750
00:43:06,560 --> 00:43:08,176
チャーリー、街を見てみよう
そして昼食をとる。

751
00:43:08,200 --> 00:43:09,336
さようなら、オークリーさん。

752
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
- さようなら、グリーンさん。
- いつでもご相談ください。

753
00:43:11,440 --> 00:43:14,035
- ありがとう。
- ジョー、ドアのところにオークリー氏が見えるかもしれません。

754
00:43:15,120 --> 00:43:18,352
ジョー、目を開いていてください。持っています
彼の仕事は数年後だ。

755
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
ここに彼がいます。

756
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
それらはきっと
アンケート男性。

757
00:43:46,800 --> 00:43:48,200
彼らは1時間も早いんです。

758
00:43:48,720 --> 00:43:50,677
会わないよ。

759
00:43:50,760 --> 00:43:52,576
心配しないで。その必要はありません
したくない場合は。

760
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
そうじゃないのはわかるよ。

761
00:43:54,080 --> 00:43:56,072
彼らが得た方法
お母さんの周りで。

762
00:43:56,200 --> 00:43:58,032
彼女なら持ってるだろうと思ってた
より良いセンス。

763
00:44:04,000 --> 00:44:05,280
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

764
00:44:05,400 --> 00:44:07,016
あなたは男性に違いありません
私たちにインタビューしたい人。

765
00:44:07,040 --> 00:44:08,315
私の名前はグラハムです、
ニュートンさん。

766
00:44:08,400 --> 00:44:10,551
- ごきげんよう？
- そしてこちらがフレッド・サンダースです。

767
00:44:10,640 --> 00:44:13,474
ごきげんよう？入りませんか？
母に電話します。

768
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
ありがとう。

769
00:44:15,160 --> 00:44:18,073
お母さん、政府の人たち
ここにいます。

770
00:44:19,480 --> 00:44:20,709
座りますか？

771
00:44:20,920 --> 00:44:22,877
でも、あなたは4時と言った。
今は何も準備ができていません。

772
00:44:22,960 --> 00:44:25,191
私の夫はまだ銀行にいます
そして家は…

773
00:44:25,280 --> 00:44:27,800
私たちが今望んでいるのはそれだけです、ニュートンさん。
家の写真をいくつか。

774
00:44:27,840 --> 00:44:28,876
サンダース氏は忙しくなる可能性がありますが、

775
00:44:28,960 --> 00:44:30,856
そしていくつか質問したいのですが、
よければ。

776
00:44:30,880 --> 00:44:33,679
まあ、分かった、
でも待っていてほしかったと思う

777
00:44:33,760 --> 00:44:35,558
家ができるまで
最高に見えます。

778
00:44:35,640 --> 00:44:38,792
周りに花を飾りたかった
そしてキッチンには新しいカーテン。

779
00:44:38,880 --> 00:44:41,679
そして、たくさんのことがあります
写真を撮らないでほしい。

780
00:44:42,920 --> 00:44:44,593
あなたが言ってくれたと信じています
あなたはその家を所有していましたか？

781
00:44:44,680 --> 00:44:46,273
所有していますか？
それは私たちを所有しています。

782
00:44:46,360 --> 00:44:48,591
もうすぐそうなる気がする
何か一つ直してもらえませんか？

783
00:44:48,680 --> 00:44:50,080
それから何か他のこと
壊れる。

784
00:44:50,160 --> 00:44:52,311
そしてそれは必要です
新鮮なペイントと...

785
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
サンダースさん、
大変申し訳ございませんが、

786
00:44:54,000 --> 00:44:56,674
しかし、写真を撮ることはできません
その椅子と一緒に。

787
00:44:56,760 --> 00:44:58,592
必要です
新しいスリップカバー。

788
00:44:58,680 --> 00:45:00,433
そして、
あなたの家族は6人ですか？

789
00:45:00,960 --> 00:45:01,996
五。

790
00:45:02,080 --> 00:45:03,116
五？でも...

791
00:45:03,240 --> 00:45:04,416
さて、叔父さんの
ちょうど訪問中。

792
00:45:04,440 --> 00:45:07,274
彼のことについて話しました。彼はここにいます
ちょっとした訪問時に東から。

793
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
5つ置くだけで、

794
00:45:08,440 --> 00:45:11,194
叔父が望まないから
たくさんの質問に悩まされること。

795
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
まあ、ほら、
アンケートでは、通常...

796
00:45:12,960 --> 00:45:14,456
彼はそうではありません
調査に興味があり、

797
00:45:14,480 --> 00:45:16,597
そして私は彼に約束しました
彼は気にしないだろう。

798
00:45:17,480 --> 00:45:19,312
そうですね、そうであれば幸いです
皆さん全員を手に入れることができました。

799
00:45:19,400 --> 00:45:21,736
あなたが知っている、あなたの意見、あなたがしていること、
またはやりたいこと。

800
00:45:21,760 --> 00:45:23,399
おじさんの意見
平均的ではありません、

801
00:45:23,480 --> 00:45:25,200
そして残念ながら彼らは
少しは役に立ちません。

802
00:45:25,320 --> 00:45:27,232
それに加えて、私は思う
誰かがプライバシーを要求したとき、

803
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
彼らはそれを持っているはずです。

804
00:45:28,880 --> 00:45:32,032
さて、それでは...全体のアイデア
このことのそれは...

805
00:45:32,240 --> 00:45:34,675
グラハムさん、そのほうがいいかもしれません
別の家族を選択してください。

806
00:45:35,920 --> 00:45:37,912
私たちは何でもします
もちろん、あなたは言います、

807
00:45:38,000 --> 00:45:39,992
でもこの家族は
正しいように見えました、そして...

808
00:45:40,080 --> 00:45:41,230
素敵な家族ですね。

809
00:45:41,360 --> 00:45:44,592
チャーリー、どうして若い人たちを行かせてくれないの？
彼らがここにいる限り、どうぞ？

810
00:45:45,360 --> 00:45:46,476
まあ、分かった。

811
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
わかった。サンダース、どうぞ
そして別のショットを撮ります。

812
00:45:49,840 --> 00:45:51,136
ニュートン夫人、
もしかしたら教えていただけるかもしれません

813
00:45:51,160 --> 00:45:53,834
どのようなクラブや組織があるのか
あなたとあなたの夫が属しています。

814
00:45:53,960 --> 00:45:55,553
写真はどうですか
キッチンで？

815
00:45:55,640 --> 00:45:58,633
うーん、キッチンが整っていないのが残念です
私が望む方法で。

816
00:45:59,200 --> 00:46:00,919
来てください。

817
00:46:06,960 --> 00:46:09,395
さあ、始めるなら
卵を割ることによってだよ、ニュートンさん。

818
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
ああ、でもあなたはケーキを作り始めないでください
卵を割ることによって。

819
00:46:11,480 --> 00:46:13,551
バターを入れなければなりません
そして最初に砂糖を入れます。

820
00:46:13,680 --> 00:46:15,319
結局のところ、
調査または調査なし、

821
00:46:15,400 --> 00:46:17,631
始めるつもりはない
卵を割ることによって。

822
00:46:17,720 --> 00:46:19,279
作ろうと思った
メープルケーキ。

823
00:46:19,360 --> 00:46:21,431
弟のチャールズ
メープルケーキが大好き。

824
00:46:21,640 --> 00:46:22,936
お兄さんは何をしているのですか、
ニュートン夫人？

825
00:46:22,960 --> 00:46:24,872
ああ、たぶん彼はただ
あらゆることについて行います。

826
00:46:24,960 --> 00:46:26,235
ああ、つまり、
彼は何をしますか?

827
00:46:26,320 --> 00:46:28,835
ああ、彼はちょうどビジネスをしているところだ。
ご存知の通り、男性というのはそういうものです。

828
00:46:28,920 --> 00:46:30,957
今では夫が、
彼は銀行で働いていますが、

829
00:46:31,040 --> 00:46:33,396
でも私はチャールズだと思う
ちょうど営業中です。

830
00:46:34,040 --> 00:46:37,192
サンダースさん、もし本当にそうしたいなら
卵を割っている写真、

831
00:46:37,280 --> 00:46:39,920
待たなければなりません
バターと砂糖をクリーム状にするまで。

832
00:46:40,560 --> 00:46:41,914
待ちます。

833
00:46:42,200 --> 00:46:44,192
取ってもいいのかな
上の階を見てみますか？

834
00:46:44,320 --> 00:46:46,456
私たちに見せてもらえますか、あなたのお母様も見せていただけますか
彼女の準備ができたら電話してください?

835
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
よし。

836
00:46:47,560 --> 00:46:49,472
むしろ待っていただければ、
サンダースさん、ほら、

837
00:46:49,560 --> 00:46:51,950
卵を折り込む
正しく行わなければなりません。

838
00:46:52,040 --> 00:46:53,952
彼らには勝てない
そして彼らを立たせてください。

839
00:46:54,160 --> 00:46:55,576
聞いた瞬間に
あなたは卵を割ってしまいました、

840
00:46:55,600 --> 00:46:56,816
すぐに降りてくるよ、
ニュートン夫人。

841
00:46:56,840 --> 00:46:58,035
はい。

842
00:47:04,520 --> 00:47:07,479
本当に見えない
ここで調べたいこと。

843
00:47:07,560 --> 00:47:08,789
それは誰の部屋ですか?

844
00:47:08,880 --> 00:47:11,031
それは私のです。私の叔父さんの
今はそれを使っていますが。

845
00:47:11,120 --> 00:47:13,191
アイデアが欲しいのですが
あなたの部屋の様子。

846
00:47:13,280 --> 00:47:14,919
典型的な女の子、
典型的な部屋。

847
00:47:15,000 --> 00:47:17,560
典型的な質問ですね。
叔父さんは休んでいます。

848
00:47:17,640 --> 00:47:19,597
本当にしたくない
彼の邪魔をするために。

849
00:47:20,080 --> 00:47:21,275
裏の階段はありますか？

850
00:47:21,400 --> 00:47:23,119
うーん、うーん。
ホールのすぐ下にあります。

851
00:47:24,520 --> 00:47:27,160
50セント賭けます
あなたの叔父がそこにいないことを。

852
00:47:27,280 --> 00:47:29,033
ああ、賭けなんてバカバカしいよ。

853
00:47:29,120 --> 00:47:32,192
あなたがしたいのは、私の部屋の写真を撮ることだけです。
そうじゃないですか、サンダースさん？

854
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
それでおしまい。

855
00:47:33,360 --> 00:47:35,192
それに、私は知っています
私の叔父がそこにいる。

856
00:47:35,280 --> 00:47:37,920
わかった、きっと彼はそうじゃないよ。
ノックして見てみましょう。

857
00:47:38,040 --> 00:47:39,394
ノックします。

858
00:47:40,720 --> 00:47:42,313
チャーリーおじさん？

859
00:47:43,480 --> 00:47:45,472
チャーリーおじさん、
入ってもいいですか？

860
00:47:51,400 --> 00:47:52,675
見る？

861
00:47:52,760 --> 00:47:53,955
あなたは正しかったです。

862
00:47:54,200 --> 00:47:57,113
素敵なお部屋です。写真を撮ってもよろしいでしょうか
彼がここにいないので、それとも2回ですか？

863
00:47:57,200 --> 00:47:58,960
確かに欲しくない
叔父さんの邪魔をするため。

864
00:47:59,000 --> 00:48:00,150
ああ、そうだと思います。

865
00:48:00,240 --> 00:48:04,029
でも本当に想像できない
私の部屋に興味を持っている人はいます。

866
00:48:04,120 --> 00:48:05,679
全然そんなことないよ
私が望む方法で。

867
00:48:05,760 --> 00:48:08,320
全部真っ白にしたいです。
黄色と白。

868
00:48:08,960 --> 00:48:10,792
彼にさせてもいいかもしれない
安心して働けます。

869
00:48:11,400 --> 00:48:13,995
それに、私は欲しいです
あなたと話すために。

870
00:48:14,640 --> 00:48:17,235
ご存知のように、あなたは私たちを選んでいます
平均的な家族として

871
00:48:17,320 --> 00:48:18,879
ある意味私にくれた
面白い感じ。

872
00:48:19,000 --> 00:48:20,593
どのような
面白い感じ？

873
00:48:20,840 --> 00:48:22,752
ああ、分かりません。

874
00:48:22,840 --> 00:48:25,674
そうなるのは嫌だと思う
平凡な家庭の平凡な女の子。

875
00:48:26,040 --> 00:48:29,272
平均的な家族が一番いい。
私を見て。私は平均的な家庭の出身です。

876
00:48:29,360 --> 00:48:30,396
私たちと同じくらい平均的ですか？

877
00:48:30,480 --> 00:48:33,314
もちろん。それに加えて、
あなたは平均的ではないと思います。

878
00:48:33,680 --> 00:48:37,071
ああ、それはあなたが今私を見ているからです
数日前の代わりに。

879
00:48:37,280 --> 00:48:39,112
私はゴミ捨て場にいたのですが、

880
00:48:39,200 --> 00:48:41,999
それからチャーリーおじさんが来た
そしてすべてが変わりました。

881
00:48:42,840 --> 00:48:44,911
でもあなたのお母さんはこう言いました
彼は昨夜ここに来たばかりです。

882
00:48:45,000 --> 00:48:46,400
たぶんあなたはただ
それを考えてください...

883
00:48:46,480 --> 00:48:48,312
そうは思いません。
知っている。

884
00:48:48,720 --> 00:48:51,792
面白いんだけど、やってみると
私の気持ちを考えて、

885
00:48:51,880 --> 00:48:53,678
いつも戻ってきます
チャーリーおじさんに。

886
00:48:55,440 --> 00:48:58,319
私に伝えようとしているのですか
彼がとても素晴らしいと思わないほうがいいでしょうか？

887
00:49:00,240 --> 00:49:01,310
なんてこった。私は...

888
00:49:01,400 --> 00:49:02,516
サンダースさん？

889
00:49:02,680 --> 00:49:04,399
準備はできています
卵と一緒に。

890
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
サンダース氏に願っています
そこでは何も動きません。

891
00:49:06,880 --> 00:49:08,519
おじさんはひどいよ
きちんとしていてうるさい。

892
00:49:08,600 --> 00:49:10,671
サンダースはかっこいいよ
そしてうるさい。

893
00:49:15,880 --> 00:49:18,076
これはあなたの叔父さんですか？
について私たちに話していましたか？

894
00:49:18,160 --> 00:49:19,230
はい、そうです。

895
00:49:23,080 --> 00:49:25,037
さて、ホールの1つです。

896
00:49:27,720 --> 00:49:30,189
サンダース氏は、
私の部屋の写真を撮っています。

897
00:49:30,320 --> 00:49:34,553
妹が私に思い出させるように言った
卵とケーキのこと。

898
00:49:34,640 --> 00:49:35,960
なりたくない
写真を撮られた。

899
00:49:36,040 --> 00:49:37,800
残念ですがそうしなければなりません
映画をお願いします。

900
00:49:37,880 --> 00:49:38,916
ああ、チャーリーおじさん。

901
00:49:39,000 --> 00:49:40,150
ちょうだい。

902
00:49:41,080 --> 00:49:42,719
それを彼に渡しなさい、フレッド。

903
00:49:43,720 --> 00:49:47,555
それは残念です。の写真があります
この映画のニュートン夫人。

904
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
すみません。

905
00:49:55,960 --> 00:49:58,919
サンダースさん、
卵を入れる準備ができました。

906
00:49:59,000 --> 00:50:01,390
彼らを許せない
もう一分待ってください。

907
00:50:04,200 --> 00:50:06,760
- それが私の最後のフィルムでした。
- おお。

908
00:50:07,600 --> 00:50:09,990
サンダース氏が取ったのは、
チャーリーおじさんの写真を間違えて、

909
00:50:10,080 --> 00:50:12,800
そしてチャーリーおじさんが彼を作りました
彼にロールを返してください。

910
00:50:12,880 --> 00:50:15,679
彼は冗談ではなかったと思う
写真を撮られたくないことについて。

911
00:50:15,760 --> 00:50:17,240
私たちはそうしたくなかった
家族の確執を始める。

912
00:50:17,320 --> 00:50:19,560
ケーキを作ってもらいます
また明日ね、ニュートン夫人。

913
00:50:19,640 --> 00:50:22,235
サンダースさん、私は作りません
明日またケーキ。

914
00:50:22,320 --> 00:50:24,000
今、私は助けたいです
大切な仕事で、

915
00:50:24,080 --> 00:50:25,878
でも続けられない
ケーキを作ること。

916
00:50:26,000 --> 00:50:28,151
あなたは助けてくれました、
ニュートン夫人。

917
00:50:29,280 --> 00:50:30,873
そして今聞きたいのですが
もうひとつのお願い。

918
00:50:30,960 --> 00:50:32,376
あなたの娘さんを借りてもいいですか
今晩のために？

919
00:50:32,400 --> 00:50:34,278
見てみたいです
町の周りを少し。

920
00:50:34,440 --> 00:50:37,319
- アン？
- チャーリー。

921
00:50:37,720 --> 00:50:41,350
アンのほうがいいでしょう。
アンはみんなのことを何でも知っています。

922
00:50:41,640 --> 00:50:42,835
チャーリー。

923
00:50:42,920 --> 00:50:45,515
そうだね、チャーリーだったら
気にしません。

924
00:50:45,600 --> 00:50:46,920
私は気にしない。

925
00:50:47,000 --> 00:50:48,150
うねる。

926
00:50:54,920 --> 00:50:56,832
- それでは、さようなら、ニュートンさん。
- さようなら。

927
00:50:56,920 --> 00:50:58,434
- 6:30?
- 6:30。

928
00:50:58,520 --> 00:50:59,556
わかった。さようなら。

929
00:50:59,640 --> 00:51:00,835
さよなら。さようなら、サンダースさん。

930
00:51:00,920 --> 00:51:02,832
- さよなら。
- さようなら。

931
00:51:05,160 --> 00:51:07,072
彼は次のようです
素敵な若者。

932
00:51:07,560 --> 00:51:10,394
でも、あなたはそうだと思った
キャサリンと映画に行く。

933
00:51:10,680 --> 00:51:13,832
ああ、彼女に伝えておきます
気分が悪いのか何か。

934
00:51:29,160 --> 00:51:30,594
こんにちは、チャーリー。

935
00:51:30,680 --> 00:51:32,478
そうですね...こんにちは、キャサリン。
こんにちは、シャーリー。

936
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
こんにちは。

937
00:51:34,040 --> 00:51:37,590
- ジャック・グラハムです。彼は街にいます。
- ごきげんよう？

938
00:51:37,680 --> 00:51:39,034
- ごきげんよう？
- こんにちは。

939
00:51:39,120 --> 00:51:40,474
喉の調子はどうですか？
チャーリー？

940
00:51:40,560 --> 00:51:42,677
ああ、ずっと良くなりました。
ありがとう。

941
00:51:43,760 --> 00:51:45,911
ビル・フォレストは、
あなたについて尋ねています。

942
00:51:46,040 --> 00:51:48,191
ビル・フォレスト？

943
00:51:48,640 --> 00:51:51,314
- さようなら。
- さよなら。

944
00:51:51,400 --> 00:51:53,039
- さようなら。
- さよなら。

945
00:52:01,720 --> 00:52:05,350
私はあなたが何者であるかを知っています、本当に。
あなたは探偵です。

946
00:52:05,760 --> 00:52:07,536
何か問題があるのですが、
そしてあなたは探偵です。

947
00:52:07,560 --> 00:52:08,630
チャーリー、聞いて。

948
00:52:08,720 --> 00:52:10,120
聞きたくない。

949
00:52:10,200 --> 00:52:11,793
どうして、あなたはそうではありませんか
まったく調査上です。

950
00:52:11,880 --> 00:52:13,872
あなたは私たちに嘘をつきました。
あなたはお母さんに嘘をつきました。

951
00:52:14,040 --> 00:52:16,714
あなたはただ手に入れたかっただけです
我が家では。警察。

952
00:52:17,120 --> 00:52:18,679
そういうことなのです。

953
00:52:19,080 --> 00:52:22,437
私たちに何がしたいですか？
私たちに嘘をついて、ここで何をしているのですか？

954
00:52:22,520 --> 00:52:24,736
ほら、チャーリー、聞いてよ
私に。私を信頼してください。

955
00:52:24,760 --> 00:52:26,479
終わったら
嘘しかないの？

956
00:52:26,560 --> 00:52:28,616
そして、おそらくあなたはそうしたくなかったでしょう
今夜はとにかく私を連れ出して、

957
00:52:28,640 --> 00:52:29,710
道
そうだと思いました。

958
00:52:29,800 --> 00:52:31,560
あなたはただ私に聞きたかっただけです
たくさんの質問。

959
00:52:31,640 --> 00:52:34,474
たくさん質問しましたか？
そうだったでしょうか？

960
00:52:34,640 --> 00:52:37,838
わかった、私は探偵だ。
かなり悪いものです。

961
00:52:38,200 --> 00:52:39,953
さあ、そうしませんか
私の言うことも聞いてください？

962
00:52:40,200 --> 00:52:42,476
- あなたが私に嘘をついたのに、なぜ私がしなければならないのですか？
- そうしなければならなかった。

963
00:52:42,560 --> 00:52:45,473
この街に来たとき
男を見つけるのに、私はあなたを当てにしていませんでした。

964
00:52:45,560 --> 00:52:47,438
数えていなかった
お母さんや家族のこと。

965
00:52:47,560 --> 00:52:49,358
男を見つけますか？
何の男？

966
00:52:49,520 --> 00:52:52,240
この国に野放しの男がいる。
私たちは彼を追いかけています。

967
00:52:52,400 --> 00:52:55,199
私たちは彼についてあまり知りません。
私たちは彼がどのような外見をしているのかさえ知りません。

968
00:52:55,840 --> 00:52:59,356
チャーリー、考えてみて。いくら
あなたはあなたの叔父について知っていますか？

969
00:52:59,840 --> 00:53:03,038
なんと、彼は私の母の弟なのです。
彼はそれと何の関係があるのですか？

970
00:53:04,320 --> 00:53:06,277
私たちが望むのはこの男です
あなたの叔父かもしれません。

971
00:53:07,200 --> 00:53:10,079
ああ、信じられない。
去って、私を放っておいてください。

972
00:53:10,760 --> 00:53:13,673
我々は一人の男を追っている。
あなたの叔父さんがその人かもしれません。

973
00:53:13,760 --> 00:53:15,353
私たちは彼を追って、
私たちは彼がそうだと思います。

974
00:53:15,440 --> 00:53:17,496
でも東には別の男がいる
誰が追われているのか、

975
00:53:17,520 --> 00:53:19,096
マサチューセッツ州で狩猟された
そしてメイン州へ。

976
00:53:19,120 --> 00:53:20,156
彼がその男かもしれない。

977
00:53:20,240 --> 00:53:22,277
私の叔父さん
何もしていない。

978
00:53:22,360 --> 00:53:25,194
彼はそうなることを知っている
もしそうなら私の母を殺します。

979
00:53:25,320 --> 00:53:29,075
彼は彼女の弟です、
ロジャーが私のものであるように。

980
00:53:29,160 --> 00:53:31,231
なぜ逮捕しないのか
東のあの人？

981
00:53:31,320 --> 00:53:33,835
どうして離れて行かないのですか
そして私たちを放っておいてください？

982
00:53:34,960 --> 00:53:37,759
チャーリー、今夜私たちが食事をしていたとき
そして私たちの仲間について話していると、

983
00:53:37,840 --> 00:53:39,877
そして私たちが何をしたか
そして私たちがどのように感じたか、

984
00:53:39,960 --> 00:53:41,656
私たちは普通の二人のようでしたが、
私たちはそうではありませんでしたか？

985
00:53:41,680 --> 00:53:43,592
つまり、私たち二人ともそうだった
ほぼ同じように育てられました。

986
00:53:43,800 --> 00:53:46,190
あなたは私のことが好きでした。あなたがやったのは知っています。
そして私はあなたが好きでした。

987
00:53:46,280 --> 00:53:47,555
今は関係ありません。

988
00:53:48,160 --> 00:53:49,576
どういう意味ですか、
「関係ない」？

989
00:53:49,600 --> 00:53:51,040
それが唯一のことだ
それは重要だ。

990
00:53:51,720 --> 00:53:53,416
あなたがいなければ、
私が気にしないと思う？

991
00:53:53,440 --> 00:53:55,671
いつ、どのようにして追いついたのか
叔父さんと一緒ですよね？

992
00:53:55,760 --> 00:53:57,896
だって彼がその男なら、私は行くよ
彼に追いつくために、チャーリー。

993
00:53:57,920 --> 00:53:59,479
それを覚えておいてください。

994
00:54:00,160 --> 00:54:02,436
そしてあなたはそうするつもりです
口を閉じてください。

995
00:54:02,520 --> 00:54:05,160
君は口を閉ざすつもりだよ
あなたは素敵な女の子だから。

996
00:54:05,400 --> 00:54:07,756
あなたはとても素敵な女の子なので、
あなたが私を助けてくれることを知っていますか

997
00:54:07,840 --> 00:54:09,752
もしあなたの叔父を知っていたら
私たちが求めていた男だった。

998
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
私はあなたを助けません。

999
00:54:10,920 --> 00:54:11,990
そして、私はあなたがそうすることを知っています。

1000
00:54:12,240 --> 00:54:14,357
そして私はしようとしています
簡単にしてください。

1001
00:54:14,600 --> 00:54:16,159
叔父さんの場合は
私たちが望む男性、

1002
00:54:16,240 --> 00:54:17,799
私たちが彼を捕まえます
静かに町を出る。

1003
00:54:17,880 --> 00:54:19,030
しません
ここで彼を逮捕してください。

1004
00:54:19,120 --> 00:54:20,793
ここ町で彼を逮捕しますか？
お母さんと一緒に？

1005
00:54:20,880 --> 00:54:22,712
私はあなたに伝えようとしています
しません。

1006
00:54:25,440 --> 00:54:26,476
お願いします、チャーリー。

1007
00:54:28,200 --> 00:54:29,680
何も言いません。

1008
00:54:30,160 --> 00:54:31,992
ああ、家に連れてって！

1009
00:54:46,240 --> 00:54:48,152
おやすみ、チャーリー。

1010
00:54:48,240 --> 00:54:51,233
面白くなるよ
自分が間違っているとわかったとき。

1011
00:54:51,320 --> 00:54:52,800
おやすみ。

1012
00:55:25,800 --> 00:55:27,029
こんにちは、チャーリー。
もう家に帰りましたか？

1013
00:55:27,120 --> 00:55:28,156
ああ、そうだ、お父さん。

1014
00:55:28,240 --> 00:55:31,233
とてもいい天気だ、手に入れようと思った
寝る前に空気を一呼吸。

1015
00:55:31,320 --> 00:55:32,674
まあ、あなたはもっと良いです
さあ、走り込んでください。

1016
00:55:32,760 --> 00:55:34,752
チャーリーおじさんの
あなたについて尋ねています。

1017
00:55:34,880 --> 00:55:36,917
ただそうするつもりです
裏道を上がっていきます。

1018
00:55:37,000 --> 00:55:38,832
疲れてるけど疲れてない
話したい気分。

1019
00:55:38,920 --> 00:55:40,798
よし。
自分に合わせてください。

1020
00:55:41,480 --> 00:55:43,392
- 自分を大事にして下さい。
- うーん、うーん。

1021
00:55:43,520 --> 00:55:45,239
- おやすみ、ハーブ。
- おやすみ、チャーリー。

1022
00:55:45,440 --> 00:55:47,113
おやすみ、チャーリー。

1023
00:55:47,320 --> 00:55:49,880
私たちは何を言っていたの、ハーブ？
何かに気づきましたか？

1024
00:55:50,520 --> 00:55:52,239
さて、味見しましたか
何か面白いこと

1025
00:55:52,320 --> 00:55:54,551
あなたが飲んだそのコーヒーについて
今夜私の家で？

1026
00:55:54,640 --> 00:55:56,438
いいえ、味は大丈夫でした。

1027
00:55:56,840 --> 00:55:59,071
それが私が言いたいことです。
大丈夫ではありませんでした。

1028
00:55:59,160 --> 00:56:00,276
何か入れますか？

1029
00:56:00,360 --> 00:56:01,919
少しソーダを入れます。

1030
00:56:02,000 --> 00:56:05,391
私が使ったであろう量とほぼ同じ量
毒を使いたかったら。

1031
00:56:05,520 --> 00:56:08,115
まあ、あなたは言いません。
何も味わったことはありません。

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,630
もちろん、そうではないかもしれません
ソーダに注目してください。

1033
00:56:11,440 --> 00:56:14,319
ソーダに気づくでしょう
毒よりも。

1034
00:56:15,200 --> 00:56:18,238
あなたが知っていたすべてのことについて、あなたはそうするかもしれません
今死んでもいいのに。

1035
00:56:47,880 --> 00:56:50,156
- アン、まだ寝てないの?
- うーん、うーん。

1036
00:57:02,560 --> 00:57:04,756
シャーロット、
何をしているのですか？

1037
00:57:04,840 --> 00:57:07,878
ああ、ただ探しているだけです
見たと思ったレシピ、

1038
00:57:07,960 --> 00:57:10,520
でもそれはただ
とても引き裂かれました...

1039
00:57:10,680 --> 00:57:13,878
彼らは図書館に論文を持っています。
新しいものと古いもの。

1040
00:57:13,960 --> 00:57:15,917
ミス・コーコランは
あなたのためにそれらを取り出してください。

1041
00:57:16,000 --> 00:57:19,516
あなたが切り出しても彼女は気付かないだろう
ちょっとした、ちょっとしたレシピ。

1042
00:57:19,600 --> 00:57:22,274
ああ、そうではありません
それが重要です。

1043
00:57:23,080 --> 00:57:24,673
何時ですか
図書館は閉まってますか？

1044
00:57:24,760 --> 00:57:28,913
必要なだけ読んでいただければ、
9時に閉まるのはご存知でしょう。

1045
00:57:31,160 --> 00:57:35,359
しかたがない。考えてみれば、
たぶん明日行きます。

1046
00:57:35,440 --> 00:57:37,955
本当にそうすべきです
寝るよ、アン。

1047
00:58:22,880 --> 00:58:25,714
そこに戻ってください！
戻れ！戻れ！

1048
00:58:37,280 --> 00:58:40,318
ちょっと待って、チャーリー。
私が何のためにここにいると思いますか？

1049
00:58:40,400 --> 00:58:42,517
ああ、ごめんなさい、
ノートンさん。

1050
00:58:42,600 --> 00:58:44,557
よし。
どうぞ。

1051
00:59:25,320 --> 00:59:27,710
おお！コーコランさん、
入れてください！

1052
00:59:27,800 --> 00:59:29,632
ああ、お願いします！

1053
00:59:33,200 --> 00:59:34,350
ああ、ありがとう。

1054
00:59:34,440 --> 00:59:37,478
本当に、チャーリー。あなたも知っています
私と同じように、図書館は9時に閉まります。

1055
00:59:37,560 --> 00:59:39,656
一つ例外をあげるとすれば、
千も稼がなければなりません。

1056
00:59:39,680 --> 00:59:41,194
いいえ、申し訳ありませんが、
コーコラン夫人、

1057
00:59:41,280 --> 00:59:43,416
でも紙に何か書いてある
見るしかない。

1058
00:59:43,440 --> 00:59:46,080
あなたには驚いています、チャーリー。
考慮はありません。

1059
00:59:46,160 --> 00:59:47,230
ああ、私はただそうするよ
ちょっと待ってください。

1060
00:59:47,320 --> 00:59:48,960
あなたは一日中過ごしています、
チャーリー、ここに来てね。

1061
00:59:49,040 --> 00:59:51,714
なぜ急ぐ必要があるのか分かりません
今夜は狂ったようにここにいます。

1062
00:59:51,800 --> 00:59:53,837
あげます
たった3分。

1063
01:00:10,200 --> 01:00:12,760
ありえない
本当にひどいもの。

1064
01:00:14,200 --> 01:00:16,999
そうではないことを彼に証明してみます。

1065
01:00:18,080 --> 01:00:20,197
3ページ目…

1066
01:01:58,000 --> 01:02:00,117
- こんにちは。
- チャーリーはどこですか？

1067
01:02:00,200 --> 01:02:02,795
彼女はまだ眠っています。
彼女を起こしたくない。

1068
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
チャーリーはまだ眠っていますか？

1069
01:02:15,160 --> 01:02:16,560
いいえ、彼女はちょうど目覚めたところです。

1070
01:02:16,640 --> 01:02:19,155
おそらくそうすべきではなかった
彼女をそんなに長く寝かせて、

1071
01:02:19,240 --> 01:02:20,515
でも私は思う
彼女にはそれが必要だった。

1072
01:02:20,600 --> 01:02:22,273
彼女は見えません
まったく自分自身です。

1073
01:02:22,360 --> 01:02:24,158
彼女は落ち込むだろう
夕食に。

1074
01:02:45,440 --> 01:02:47,909
お母さん、もう終わりにさせてください
それらを潰します。

1075
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
残りの夕食を作ります
そしてすべてをテーブルの上に置きます。

1076
01:02:50,280 --> 01:02:52,280
- よし。
- あなたは続けてチャーリーおじさんと話します。

1077
01:02:52,320 --> 01:02:54,118
- 気分はどうですか、ダーリン？
- 気分はいいです。

1078
01:02:54,200 --> 01:02:56,760
疲れていたのか何かだったのだろう。
私は丸太のように眠りました。

1079
01:02:56,840 --> 01:02:59,116
さて、チャーリーおじさん
またあなたを求めていました。

1080
01:02:59,200 --> 01:03:00,350
彼はひどいよ
あなたが好きです。

1081
01:03:00,440 --> 01:03:03,160
そしてあの素敵な青年は
あなたの後を尋ねるために二度来ました。

1082
01:03:03,240 --> 01:03:06,153
あなたは眠っていると彼に言いました
そして私はあなたの邪魔をしたくありませんでした。

1083
01:03:06,560 --> 01:03:09,314
さて、もう休みました
そして何に対しても準備ができています。

1084
01:03:09,400 --> 01:03:11,710
グレービーソースは作られていますか？

1085
01:03:12,200 --> 01:03:14,396
今、あなたは
あのワルツを口ずさみながら。

1086
01:03:14,480 --> 01:03:17,200
何をするにしても、
もうその曲を口ずさまないでください。

1087
01:03:17,320 --> 01:03:18,656
つい頭から離れてしまったのですが、

1088
01:03:18,680 --> 01:03:20,194
そして私はそれを望まない
また始まりました。

1089
01:03:20,320 --> 01:03:22,880
覚えておいてください、
その曲を口ずさまないでください。

1090
01:03:23,040 --> 01:03:25,396
そして、起き続けないでください
数分ごとに。

1091
01:03:25,480 --> 01:03:27,119
あなたはただそこに座ってください
そして本物の女性になってください。

1092
01:03:27,240 --> 01:03:31,075
わかりました、そう言えば、
でも少なくともスープは持ち込めるよ。

1093
01:03:31,880 --> 01:03:34,679
ロジャー、手を洗ってください！

1094
01:03:34,760 --> 01:03:37,036
ジョー。チャールズ。夕食。

1095
01:03:39,120 --> 01:03:40,190
- ママ。
- それは何ですか？

1096
01:03:40,280 --> 01:03:43,990
アン、物を置かないでって言ったよね
耳の後ろを引っ張らないでください。

1097
01:03:44,080 --> 01:03:45,514
そしてささやかないでください。
ささやくと、

1098
01:03:45,600 --> 01:03:47,353
誰でもあなたの声を聞くことができました
1ブロック離れたところにあります。

1099
01:03:47,440 --> 01:03:48,840
あなたのそばに座ってもいいですか
テーブルで？

1100
01:03:48,920 --> 01:03:49,920
私によって？

1101
01:03:50,000 --> 01:03:52,296
どうして、あなたはそうしたいと思うはずです
チャーリーおじさんのそばに座ってください。

1102
01:03:52,320 --> 01:03:54,073
いいえ、欲しいです
あなたのそばに座ってください。

1103
01:03:54,160 --> 01:03:55,480
なぜあなたは
変わりたいですか？

1104
01:03:55,600 --> 01:03:57,671
お母さん、ロジャーと一緒に着替えさせてください
彼女が望むなら。

1105
01:03:57,880 --> 01:03:59,997
ロジャーに聞いてみたところ、
彼は気にしません。

1106
01:04:00,080 --> 01:04:02,754
いいえ、決してそうではありません。
チャーリーおじさんはこう思うかも知れません...

1107
01:04:02,840 --> 01:04:05,799
- いいえ、決してそうではありません。
- お母さん、変えたければ変えてあげてください。

1108
01:04:05,880 --> 01:04:08,714
まあ、分かった、
でもアンには愚かな考えが多すぎる。

1109
01:04:08,800 --> 01:04:11,440
さあ、ダイニングルームに行って、
お二人とも。

1110
01:04:20,160 --> 01:04:22,959
さて、ここで何が起こっているのでしょうか？
私は小さな女の子を失ってしまったのでしょうか？

1111
01:04:23,040 --> 01:04:25,714
そう、ロジャーが望んでいたのは
しばらく隣に座って、

1112
01:04:25,840 --> 01:04:28,674
それはいいだろうと思った
子供たちが順番に交代した場合。

1113
01:04:28,800 --> 01:04:30,632
-決して...
- 決して、ロジャー?

1114
01:04:30,760 --> 01:04:32,433
何もない。

1115
01:04:32,520 --> 01:04:34,955
来て、アン。来てください、親愛なる。
来て私を助けてください。

1116
01:04:35,120 --> 01:04:37,794
- ジョー！
- ああ、間違って持ってきてしまった。

1117
01:04:37,880 --> 01:04:40,793
手に持っていたんでしょうね。
特別なことは何もありません。

1118
01:04:40,880 --> 01:04:42,473
見出しを見たいのですが、
チャールズ？

1119
01:04:42,560 --> 01:04:43,914
ありがとう、ジョー。

1120
01:04:45,960 --> 01:04:48,270
ロジャー、そんなにたくさん作らないで
スープで騒いでください。

1121
01:04:48,360 --> 01:04:50,272
彼が自分の手を握ったら
唇を近づけて、

1122
01:04:50,360 --> 01:04:52,477
彼はそれを注意深く描くことができた、
馬と同じ。

1123
01:04:52,600 --> 01:04:54,034
アン、
嫌悪感を抱かないでください。

1124
01:04:54,160 --> 01:04:56,197
お母さん、いいですか
私のパンをそれに浸しますか？

1125
01:04:56,280 --> 01:04:57,316
チャーリーはどこですか？

1126
01:04:57,400 --> 01:04:58,896
彼女は望んでいた
今夜の夕食の準備に。

1127
01:04:58,920 --> 01:04:59,920
彼女は入りますよ
すぐに。

1128
01:05:00,040 --> 01:05:01,320
おっしゃるとおりです、ジョー。

1129
01:05:01,640 --> 01:05:03,074
特別なことは何もありません。

1130
01:05:03,480 --> 01:05:06,359
今夜は特別なことは何もありません。
ああ、彼女がここにいます！

1131
01:05:06,760 --> 01:05:07,830
こちらが私の女の子です。

1132
01:05:07,920 --> 01:05:09,513
何人だろうか
寝た時間。

1133
01:05:09,600 --> 01:05:12,195
教えていただければ
あなたが眠りについたまさにその瞬間、

1134
01:05:12,280 --> 01:05:14,078
そして正確な分
あなたが目覚めたこと、

1135
01:05:14,160 --> 01:05:16,231
それなら教えてください
途中で目が覚めて、

1136
01:05:16,320 --> 01:05:18,960
そしてどれくらい起きていましたか
目が覚めるたびに、

1137
01:05:19,040 --> 01:05:20,394
それならできます
正確に言ってください...

1138
01:05:20,520 --> 01:05:22,096
できないでしょう
今夜は寝てね、チャーリー。

1139
01:05:22,120 --> 01:05:24,999
一日中寝ている人はいない
一晩中眠ることもできます。

1140
01:05:25,080 --> 01:05:27,914
ちゃんと寝たんですが、
そして私は夢を見続けました、

1141
01:05:28,000 --> 01:05:31,152
完璧な悪夢
チャーリーおじさん、あなたのことです。

1142
01:05:31,880 --> 01:05:33,837
- 私の悪夢？
- うーん。

1143
01:05:34,200 --> 01:05:35,634
あなたは電車に乗っていたのですが、

1144
01:05:35,720 --> 01:05:38,918
そして私はあなたがそうだと感じました
何かから逃げている。

1145
01:05:39,000 --> 01:05:42,789
そして、電車の中であなたを見かけたとき、
とても幸せな気持ちになりました。

1146
01:05:42,880 --> 01:05:46,271
どうして、チャーリー、どんな気持ちになるの？
電車でチャールズおじさんに会えて嬉しいですか?

1147
01:05:46,360 --> 01:05:48,320
善良は私がそうしたくないことを知っています
電車の中で彼を見かけます。

1148
01:05:48,360 --> 01:05:49,953
願っています
彼は永遠にここにいます。

1149
01:05:50,040 --> 01:05:51,793
まあ、彼はそうしなければなりません
いつか離れる。

1150
01:05:51,880 --> 01:05:54,156
つまり、私たちは皆気づいています
彼はいつか行かなければなりません。

1151
01:05:54,240 --> 01:05:55,959
私たちは直面しなければなりません
事実。

1152
01:05:56,040 --> 01:05:57,838
私は人が好きです
事実に直面する人たち。

1153
01:05:57,920 --> 01:06:01,357
アン...そうですね、私たちは直面するつもりはありません
それらのような事実。

1154
01:06:02,880 --> 01:06:05,873
ああ、アン、いいですか
面白いものを見るには？

1155
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
私は面白いことをするには年をとりすぎています。
私は週に2冊の本を読みます。

1156
01:06:08,680 --> 01:06:10,319
神聖な誓いを立てた
そうします。

1157
01:06:10,400 --> 01:06:12,856
それに、この家族では、
誰もテーブルで本を読むことを許可されていません。

1158
01:06:12,880 --> 01:06:13,950
それは礼儀正しくありません。

1159
01:06:14,080 --> 01:06:15,878
アン、訂正しないで
あなたの先輩たち！

1160
01:06:15,960 --> 01:06:18,031
彼女は正しい、エミー。
マナーを忘れてしまいます。

1161
01:06:18,200 --> 01:06:20,237
ジョー、行くよ
この新聞をあなたのせいにしてください。

1162
01:06:21,320 --> 01:06:22,696
ロジャー、キッチンに行って、
アイスボックスの中を見て、

1163
01:06:22,720 --> 01:06:25,155
そして大きな赤い瓶を持ってきてください
そこに見つかります。

1164
01:06:26,840 --> 01:06:28,194
投げることができます
紙を離してください。

1165
01:06:28,280 --> 01:06:29,919
お父さんが読んで、
あなたはそれを読みました。

1166
01:06:30,000 --> 01:06:32,356
ゲームをする必要はない
今夜はそれで。

1167
01:06:32,920 --> 01:06:35,151
アン、あなたはチャーリーを助けることができます
野菜を運びます。

1168
01:06:35,800 --> 01:06:38,269
私はそのボトルを見ました
夕食を食べていた時のこと。

1169
01:06:38,360 --> 01:06:42,559
聖パウロがこう言ったことをご存知でしょう。
「お腹の調子を整えるために、ワインを少し飲んでください。」

1170
01:06:42,760 --> 01:06:44,831
夕食にはワイン。
すごくゲイっぽいですね！

1171
01:06:44,920 --> 01:06:47,879
チャールズ、あの時のことを思い出してください
彼らはシャンパンを持っていました

1172
01:06:47,960 --> 01:06:49,838
一番古いとき
ジョーンズの女の子は結婚しましたか？

1173
01:06:49,920 --> 01:06:51,149
これは
輝くブルゴーニュ。

1174
01:06:51,240 --> 01:06:54,597
さて、一口飲んだら、それを呼びます
「スパークリング・バーグルディ」

1175
01:06:55,880 --> 01:06:57,997
たぶんそうするだろう
何も取らないほうがいいです。

1176
01:06:58,080 --> 01:06:59,912
ああ、輸入品ね。

1177
01:07:00,120 --> 01:07:03,113
チャールズ。輸入フランキー
そして彼のツイードは？

1178
01:07:03,560 --> 01:07:05,472
そして彼の装填された杖。

1179
01:07:05,720 --> 01:07:08,076
彼はすべてを詰め込みました！

1180
01:07:13,040 --> 01:07:17,114
ロジャー、戸棚に行って4つ買ってきて
ステム付きの小さなグラスのこと。

1181
01:07:17,280 --> 01:07:20,079
チャールズ、グリーン夫人と約束しました。
私たちのクラブの会長、

1182
01:07:20,160 --> 01:07:21,320
あなたがそうするだろうと
女性たちと話して、

1183
01:07:21,360 --> 01:07:23,480
そして彼女はあなたが何者なのか知りたいのです
について話すつもりです。

1184
01:07:23,640 --> 01:07:25,359
さて、私は何ですか
について話すつもりですか？

1185
01:07:25,440 --> 01:07:28,114
講師は通常、旅行を提供します
または時事問題ですよね？

1186
01:07:28,320 --> 01:07:31,040
ああ、チャールズ、時事問題ではないよ。
現在のイベントを取得します。

1187
01:07:31,120 --> 01:07:32,776
どのようなものですか
観客はそうなるだろうか？

1188
01:07:32,800 --> 01:07:34,400
ああ、私と同じような女性たちよ。

1189
01:07:34,480 --> 01:07:36,551
我が家のことで忙しく、
私たちのほとんどは。

1190
01:07:36,640 --> 01:07:38,791
女性は常に忙しい
こんな街でも。

1191
01:07:38,960 --> 01:07:40,553
都市は、
それは違います。

1192
01:07:40,640 --> 01:07:44,190
街には女性が溢れていて、
中年の未亡人、亡くなった夫、

1193
01:07:44,520 --> 01:07:46,432
した夫たち
彼らの人生を過ごした

1194
01:07:46,520 --> 01:07:49,160
富を築き、
働いて働いて、

1195
01:07:49,320 --> 01:07:51,880
そして彼らは死んで去る
彼らのお金は妻たちに与えられ、

1196
01:07:51,960 --> 01:07:53,474
彼らの愚かな妻たち。

1197
01:07:54,240 --> 01:07:57,358
そして妻たちは何をしているのでしょうか、
この役に立たない女たち？

1198
01:07:57,960 --> 01:07:59,314
あなたはそれらを見てます
ホテルでは、

1199
01:07:59,400 --> 01:08:02,199
毎日最高のホテル
数千人単位で、

1200
01:08:02,560 --> 01:08:04,836
お金を飲み、
お金を食べて、

1201
01:08:04,920 --> 01:08:06,070
お金を失うこと
橋で、

1202
01:08:06,160 --> 01:08:07,958
一日中遊んでいる
そして一晩中、

1203
01:08:08,040 --> 01:08:09,997
お金の匂いがする。

1204
01:08:10,920 --> 01:08:14,118
自分たちのジュエリーを誇りに思い、
しかしそれ以外の何ものでもない。

1205
01:08:14,200 --> 01:08:18,797
ひどい、色あせた、
太った貪欲な女性。

1206
01:08:19,000 --> 01:08:22,072
しかし、彼らは生きています！
彼らは人間なのです！

1207
01:08:22,760 --> 01:08:25,639
そうですか？
そうですか、チャーリー？

1208
01:08:25,720 --> 01:08:29,839
人間なのか、それとも太っているのか、
喘鳴する動物、ね？

1209
01:08:30,560 --> 01:08:34,520
そして動物たちはどうなるのか
彼らが太りすぎて年をとりすぎたら？

1210
01:08:35,360 --> 01:08:37,272
まあ、私はそうなるようです
ここで私のスピーチをします。

1211
01:08:37,600 --> 01:08:38,670
さて、念のため、

1212
01:08:38,800 --> 01:08:41,520
女性のことをそんな風に言わないでください
私のクラブの前で！

1213
01:08:41,600 --> 01:08:44,399
タールが塗られるよ
そして羽が生えている。というアイデア。

1214
01:08:44,480 --> 01:08:46,790
そしてあの素敵なミセス・ポッターの
そこにもいるでしょう。

1215
01:08:46,880 --> 01:08:48,519
彼女は私に尋ねました
あなたのこと。

1216
01:08:48,600 --> 01:08:50,159
グリーンズは、
彼女をここに連れてくる

1217
01:08:50,240 --> 01:08:53,312
私が開いている小さなパーティーに
講義後のあなたへ。

1218
01:08:54,200 --> 01:08:55,919
ジョー、ハーバートです。

1219
01:08:56,400 --> 01:08:58,551
彼はいつも来ます
私たちが食事をしているとき。

1220
01:09:02,040 --> 01:09:04,396
こんばんは、
ニュートン夫人。

1221
01:09:05,200 --> 01:09:06,656
- こんばんは、オークリーさん。
- こんばんは。

1222
01:09:06,680 --> 01:09:09,400
さて、ハーブ、
お母さんは元気ですか？

1223
01:09:09,480 --> 01:09:11,711
ああ、彼女は中途半端です。

1224
01:09:12,720 --> 01:09:14,154
夕食は食べましたか？

1225
01:09:14,240 --> 01:09:16,197
ああ、私は持っていました
1時間前。

1226
01:09:17,400 --> 01:09:19,278
皆さんは、
かなりスタイリッシュになってきて、

1227
01:09:19,360 --> 01:09:21,192
後で夕食をとる
毎晩。

1228
01:09:28,200 --> 01:09:29,919
- ジョー。
- はぁ？

1229
01:09:30,280 --> 01:09:34,638
ジョー、キノコを採ってきたよ
夕食前に。

1230
01:09:34,720 --> 01:09:36,439
あなたは言わない。

1231
01:09:36,520 --> 01:09:38,716
キノコの意味
ジョー、何かありますか？

1232
01:09:38,800 --> 01:09:40,757
まあ、私はそれらを食べます
外出時の私のステーキ

1233
01:09:40,840 --> 01:09:43,674
そして肉はそうではありません
そのままで十分です。

1234
01:09:43,760 --> 01:09:46,320
ねえ、キノコを持ってきたら、
食べますか、ジョー？

1235
01:09:46,400 --> 01:09:48,312
私がそうするとしましょう。なぜ？

1236
01:09:48,400 --> 01:09:50,835
それなら分かりました。
分かりますか？

1237
01:09:50,920 --> 01:09:53,560
私が責められるのは最悪だ
過失致死だろう。

1238
01:09:53,640 --> 01:09:55,154
それが手に入るかどうかは疑わしい。

1239
01:09:55,240 --> 01:09:57,436
事故死、
純粋でシンプル。

1240
01:09:57,560 --> 01:10:00,234
かご
良いキノコ、

1241
01:10:00,800 --> 01:10:02,314
そして2つか3つ
有毒なもの。

1242
01:10:02,400 --> 01:10:04,198
いいえ、いいえ。

1243
01:10:04,760 --> 01:10:07,116
無実の当事者はそうかもしれない
毒のあるものを入手してください。

1244
01:10:07,200 --> 01:10:09,590
もっと良いことを思いついた
髭を剃っていたとき。

1245
01:10:09,680 --> 01:10:11,478
バスタブ。

1246
01:10:11,600 --> 01:10:14,911
足を下から引き抜き、
あなたを押さえつけてください。

1247
01:10:15,440 --> 01:10:17,272
完了しました、
でもまだいいです。

1248
01:10:17,400 --> 01:10:19,869
ああ、どうしたの
二人で？

1249
01:10:19,960 --> 01:10:22,680
いつも話さないといけないの？
人を殺す？

1250
01:10:22,760 --> 01:10:24,638
私たちは話していません
人を殺すことについて。

1251
01:10:24,720 --> 01:10:25,995
ハーブが話している
私を殺すことについて、

1252
01:10:26,080 --> 01:10:27,719
そして私は話しています
彼を殺すことについて。

1253
01:10:27,800 --> 01:10:29,837
それはあなたのお父さんのやり方です
リラックスのこと。

1254
01:10:29,920 --> 01:10:32,230
彼は何か見つけられないのかな
他のリラックス方法はありますか？

1255
01:10:32,320 --> 01:10:34,073
少しは平和にならないでしょうか
そしてここでは静かです

1256
01:10:34,160 --> 01:10:36,356
引きずらずに
ずっと毒？

1257
01:10:36,440 --> 01:10:37,840
チャーリー！

1258
01:10:38,160 --> 01:10:41,073
彼女は話しても意味がありません
そのように。彼女のことが心配です。

1259
01:10:41,160 --> 01:10:42,719
ロジャー、彼女を迎えに行って。
彼女を連れ戻してください。

1260
01:10:42,840 --> 01:10:46,834
行きます。あなたはここにいて終わります
あなたの夕食。彼女に追いつきます。

1261
01:10:47,000 --> 01:10:49,196
彼女の何が問題なのでしょうか？

1262
01:11:01,640 --> 01:11:02,756
すみません、ノートンさん。

1263
01:11:02,840 --> 01:11:05,719
まあ、まあ、あなたはいつも
夜道を走っています。

1264
01:11:05,840 --> 01:11:07,957
言って、どこに行ってたの
昨夜そんなに急いでいたの？

1265
01:11:08,040 --> 01:11:09,599
ただ用事をしているだけだ。

1266
01:11:09,680 --> 01:11:11,816
この紳士はあなたの叔父ですか
いろいろ聞いたよ、チャーリー？

1267
01:11:11,840 --> 01:11:13,115
はい、そうです。

1268
01:11:13,200 --> 01:11:15,192
チャーリーおじさん、
こちらはノートンさんです。

1269
01:11:15,280 --> 01:11:16,634
あなたと知り合えてうれしいです。
名前は何ですか？

1270
01:11:16,720 --> 01:11:19,110
オークリー。チャールズ・オークリー。
はじめまして。

1271
01:11:19,200 --> 01:11:21,237
目を離さないほうがいいよ
あなたの姪、オークリーさんについて。

1272
01:11:21,320 --> 01:11:23,616
彼女にチケットをあげなければなりません
ある夜のスピード違反で。

1273
01:11:23,640 --> 01:11:25,950
市条例について
この歩道に沿って走っています。

1274
01:11:26,040 --> 01:11:27,156
聞いた、チャーリー？

1275
01:11:27,240 --> 01:11:28,537
したくない
法律を破る。

1276
01:11:28,561 --> 01:11:30,016
- 私が彼女の世話をします、ノートンさん。
- よし。

1277
01:11:30,040 --> 01:11:31,793
- おやすみ。
- おやすみ。

1278
01:11:32,680 --> 01:11:35,354
どうしたの、チャーリー？
どうしたの？

1279
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
あなたと話したいのです。

1280
01:11:46,400 --> 01:11:47,834
あなたは傷ついています
また私の腕。

1281
01:11:47,920 --> 01:11:49,115
ここに来るんですね
私と一緒に。

1282
01:11:49,240 --> 01:11:51,040
私はできません。行ったことがない
こんなところに。

1283
01:11:51,160 --> 01:11:53,038
入ってください。

1284
01:12:06,800 --> 01:12:08,120
なぜあなたは
私をここに連れてきますか？

1285
01:12:08,200 --> 01:12:09,520
それは何ですか
私たちはどこにいるの？

1286
01:12:09,600 --> 01:12:11,193
こんにちは、チャーリー。こんにちは。

1287
01:12:11,280 --> 01:12:14,478
こんにちは、ルイーズ。チャーリーおじさん、
ルイーズ・フィンチです。

1288
01:12:14,600 --> 01:12:16,159
- こんにちは。
- お会いできて嬉しいです。

1289
01:12:16,240 --> 01:12:17,720
これは私の叔父です、
ルイーズ。

1290
01:12:17,800 --> 01:12:20,474
私はチャーリーのクラスにいた
学校で。

1291
01:12:20,560 --> 01:12:22,836
確かに驚きました
あなたが入ってくるのを見るために。

1292
01:12:22,920 --> 01:12:24,673
考えたこともなかった
ここでお会いしましょう。

1293
01:12:24,760 --> 01:12:26,399
私はここに2週間滞在しました。

1294
01:12:26,480 --> 01:12:28,676
仕事を失った
カーンの家にいます。

1295
01:12:29,000 --> 01:12:31,196
半分になってしまった
街のレストラン。

1296
01:12:31,280 --> 01:12:32,919
何をいただきますか、
チャーリー？

1297
01:12:33,040 --> 01:12:34,896
- 何もありません、ありがとう。
- 彼女にジンジャーエールを持ってきてください。

1298
01:12:34,920 --> 01:12:37,071
- ダブルブランデーをいただきます。
- うーん、うーん。

1299
01:12:38,680 --> 01:12:40,194
さて、チャーリー。

1300
01:12:40,960 --> 01:12:42,235
良い？

1301
01:12:42,320 --> 01:12:44,277
何かを知っていると思いますが、
そうじゃないですか？

1302
01:12:44,360 --> 01:12:46,272
あの若いやつ
あなたに何かを言いました。

1303
01:12:46,520 --> 01:12:49,115
ジャック？なぜそうすべきなのか
彼はあなたのことを何か知っていますか？

1304
01:12:50,840 --> 01:12:52,718
さあ、見てください、チャーリー。

1305
01:12:52,800 --> 01:12:54,439
何かが来た
私たちの間に。

1306
01:12:54,520 --> 01:12:56,352
欲しくない
それが起こること。

1307
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
だって、私たちは昔からの友達なんです。

1308
01:13:00,760 --> 01:13:02,274
それ以上です。

1309
01:13:03,720 --> 01:13:05,074
私たちは双子のようなものです。

1310
01:13:05,160 --> 01:13:06,640
あなた自身がそう言いました。

1311
01:13:06,720 --> 01:13:08,120
私に触れないでください、
チャーリーおじさん。

1312
01:13:10,960 --> 01:13:12,880
彼はあなたに何と言ったのですか？
あの少年はあなたに何と言ったのですか？

1313
01:13:13,200 --> 01:13:15,237
彼は何も持っていない
それをどうするか。

1314
01:13:15,320 --> 01:13:17,357
彼が決して知らないことを願っています
あなたのことなら何でも。

1315
01:13:19,640 --> 01:13:25,398
チャーリー、あなたはきれいな人だよ
理解のある女の子。

1316
01:13:28,000 --> 01:13:30,834
聞いたことがあるなら
私についての小さなこと、

1317
01:13:31,640 --> 01:13:34,758
あなたは女性だと思います
それらを無視できるほどの世界。

1318
01:13:37,720 --> 01:13:40,792
あなたは家族の長です、チャーリー。
それは誰でもわかります。

1319
01:13:42,280 --> 01:13:44,476
私はそんなに年をとっていません。

1320
01:13:44,880 --> 01:13:47,839
世界中を追いかけてきた
16歳の時から。

1321
01:13:49,720 --> 01:13:51,996
ある程度はやったと思うよ
かなり愚かなこと、

1322
01:13:52,120 --> 01:13:54,715
いくつかきれいにしました
愚かな間違い。

1323
01:13:55,760 --> 01:13:59,151
たいしたことはない。
ただの愚か者。

1324
01:14:15,720 --> 01:14:20,112
ああ、チャーリー、さあ、
物事を想像し始めないでください。

1325
01:14:20,240 --> 01:14:22,596
どうして？
そんなことするの？

1326
01:14:23,880 --> 01:14:25,075
あなたは私の叔父です。

1327
01:14:25,160 --> 01:14:26,719
母の弟です。

1328
01:14:27,000 --> 01:14:30,789
私たちはあなただと思っていました
世界で最も素晴らしい男。

1329
01:14:31,560 --> 01:14:33,199
最も素晴らしい
そして最高。

1330
01:14:33,320 --> 01:14:34,390
チャーリー、
何を知っていますか？

1331
01:14:43,560 --> 01:14:46,234
長くなってごめんなさい。
私たちはとても忙しいです。

1332
01:14:48,440 --> 01:14:51,877
誰のものですか？
綺麗じゃないですか？

1333
01:14:53,400 --> 01:14:56,074
私はただ死ぬだけです
そんな指輪。

1334
01:14:56,600 --> 01:14:59,911
はい、先生、そのような指輪の場合は、
死ぬところだった。

1335
01:15:00,920 --> 01:15:03,833
私は宝石が大好きで、
本物の宝石。

1336
01:15:04,600 --> 01:15:06,831
質問する必要さえなかったことに注意してください
それが本当だったら。

1337
01:15:06,920 --> 01:15:08,240
わかります。

1338
01:15:09,040 --> 01:15:11,111
- できます。
- ブランデーをもう一つ持ってきてください。

1339
01:15:13,800 --> 01:15:15,632
座って下さい。

1340
01:15:16,280 --> 01:15:17,839
座って下さい！

1341
01:15:22,120 --> 01:15:24,589
あなたは何かを知っていると思っていますが、
そうじゃないですか？

1342
01:15:25,200 --> 01:15:28,238
あなたは自分を賢い女の子だと思っています
何かを知っている人。

1343
01:15:28,600 --> 01:15:32,310
知らないことがたくさんあります。
そんなに。

1344
01:15:32,560 --> 01:15:33,994
何を知っていますか、
本当に？

1345
01:15:34,440 --> 01:15:37,797
あなたはただ普通に生きている女の子です
普通の小さな町で。

1346
01:15:38,360 --> 01:15:39,776
あなたは目を覚ます
あなたの人生の毎朝

1347
01:15:39,800 --> 01:15:42,840
そしてあなたは何もないことをよく知っています
世界であなたを困らせます。

1348
01:15:43,240 --> 01:15:45,630
あなたはあなたのことを経験します
平凡な小さな一日、

1349
01:15:45,720 --> 01:15:48,315
そして夜になると、あなたは何の問題もなく眠ります。
普通の少しの睡眠

1350
01:15:48,400 --> 01:15:51,472
平和に満たされて、
愚かな夢。

1351
01:15:53,200 --> 01:15:55,635
そして私はあなたを連れてきました
悪夢。

1352
01:15:57,160 --> 01:16:01,154
それとも私がそうでしたか？それともバカだったのか、
素人の小さな嘘？

1353
01:16:01,440 --> 01:16:04,080
あなたは夢の中に生きています。
あなたは夢遊病者で、盲目です。

1354
01:16:04,560 --> 01:16:06,791
どうやって知っていますか
世界はどんな感じですか？

1355
01:16:07,360 --> 01:16:09,955
世界を知っていますか
ものもらいですか？

1356
01:16:10,760 --> 01:16:14,470
フロントを引き裂いたかどうか知っていますか
家の外に豚がいるだろうか？

1357
01:16:14,680 --> 01:16:17,036
世界は地獄だ。
そこで何が起こるかは重要ですか？

1358
01:16:17,280 --> 01:16:19,840
起きて、チャーリー。知恵を絞ってください。
何かを学びましょう！

1359
01:16:21,160 --> 01:16:23,072
行くの、チャーリー？

1360
01:16:42,760 --> 01:16:44,638
チャーリー、
助けてくれますか？

1361
01:16:44,720 --> 01:16:45,790
手伝ってくれる？

1362
01:16:45,880 --> 01:16:48,679
同じ血が流れている
私たちの血管です、チャーリー。

1363
01:16:49,000 --> 01:16:51,640
1週間前、
もう限界だった。

1364
01:16:52,720 --> 01:16:54,200
ああ、とても疲れた、チャーリー。

1365
01:16:54,280 --> 01:16:57,034
ランニングに終わりがある
男ならできる。

1366
01:16:57,520 --> 01:17:00,115
あなたには決して分からないでしょう
とても疲れているようだ。

1367
01:17:00,200 --> 01:17:01,520
するつもりだった...

1368
01:17:03,440 --> 01:17:08,037
さて、それでは思いつきました
ここに出てくることを。

1369
01:17:08,120 --> 01:17:09,713
最後のチャンスだよ、
チャーリー。

1370
01:17:10,680 --> 01:17:12,319
それを私にください。

1371
01:17:13,440 --> 01:17:15,176
グラハムともう一人の仲間は、
彼らは知りません。

1372
01:17:15,200 --> 01:17:16,816
東に男がいる。
彼らも彼を疑っている。

1373
01:17:16,840 --> 01:17:18,832
そしてもし彼らが彼を捕まえたら、
私は...

1374
01:17:19,880 --> 01:17:22,395
チャーリー、ちょうだい
この最後のチャンス。

1375
01:17:23,240 --> 01:17:25,755
チャンスを掴みましょう。行く！

1376
01:17:25,840 --> 01:17:28,639
行きます、チャーリー。
数日だけ時間をください。

1377
01:17:28,720 --> 01:17:30,837
あなたのお母さんのことを考えてください。
それはあなたのお母さんを殺します。

1378
01:17:31,840 --> 01:17:34,150
はい、そうなります
私の母を殺してください。

1379
01:17:35,160 --> 01:17:36,879
数日かけてください。

1380
01:17:36,960 --> 01:17:38,314
得られるのを見てください
ここから離れて。

1381
01:17:38,400 --> 01:17:41,279
それが何を意味するか分かるでしょう
彼らが私を捕まえたら？

1382
01:17:42,000 --> 01:17:43,753
電気椅子です。

1383
01:17:43,920 --> 01:17:45,877
チャーリー、あなたは私を助けなければなりません。

1384
01:17:45,960 --> 01:17:47,440
私はあなたを頼りにしています。

1385
01:17:47,680 --> 01:17:49,990
あなたは自分で言った、私たちは普通ではない
叔父と姪、

1386
01:17:50,080 --> 01:17:52,231
関係ない
私がしてきたこと。

1387
01:17:53,400 --> 01:17:55,995
あなたは入ります。
すぐに着きます。

1388
01:18:11,040 --> 01:18:13,680
- 東、西、家の最高。
- チャーリーはどこですか？

1389
01:18:13,760 --> 01:18:15,200
彼女は外にいるよ。
彼女のことは心配しないでください。

1390
01:18:15,280 --> 01:18:16,640
さて、何でしたか
彼女の問題は？

1391
01:18:16,720 --> 01:18:18,154
彼女は言いました
彼女は少し神経質だった。

1392
01:18:18,240 --> 01:18:19,913
私は彼女に行くように説得した
ちょっとした散歩に。

1393
01:18:20,000 --> 01:18:22,071
- 彼女は今は落ち着いています。
- ああ、とても嬉しいです。

1394
01:18:22,160 --> 01:18:23,536
デザートを保存しておきました
あなたのために、チャールズ。

1395
01:18:23,560 --> 01:18:24,880
ああ、ありがとう、エミー。

1396
01:18:24,960 --> 01:18:26,599
アイスクリームソーダをいただきました
ダウンタウン。

1397
01:18:27,120 --> 01:18:30,352
- おっと、デイジー！
- さあ、ベッドに行きましょう！

1398
01:18:30,440 --> 01:18:32,113
出発します。

1399
01:18:32,320 --> 01:18:33,720
皆さん、おやすみなさい。

1400
01:18:54,560 --> 01:18:56,040
- いいえ！
- ロジャー、こっちに来て！

1401
01:18:56,120 --> 01:18:58,316
- いいえ。
- ここに来て！

1402
01:19:02,520 --> 01:19:04,318
私の彼女がいます。追記。

1403
01:19:04,520 --> 01:19:06,159
- アン。
- アン。

1404
01:19:06,400 --> 01:19:09,518
こんにちは！きっと努力しているはずだ
隠すか何か。

1405
01:19:09,640 --> 01:19:11,757
- 私たちは隠れていません。
- そうですね、「うっせー」って言いましたね。

1406
01:19:11,840 --> 01:19:13,991
隠れている人たち
いつも「うーん」と言う。

1407
01:19:14,080 --> 01:19:15,719
ただ望んでいないだけです
日曜日に叫ぶこと。

1408
01:19:15,800 --> 01:19:18,360
見て、アン。妹に走ってもらうように頼んでください
ちょっとここで。

1409
01:19:18,480 --> 01:19:21,439
周りで騒がないでください。
ただ静かに彼女に尋ねてください。ここで待ちます。

1410
01:19:21,520 --> 01:19:24,115
私の父もあなたの父もそうでした
確執があるの？

1411
01:19:24,200 --> 01:19:25,270
私の父？

1412
01:19:25,360 --> 01:19:26,680
なぜなら、もしそうしなかったら、

1413
01:19:26,760 --> 01:19:29,275
私の質問には意味がありません
シャーロットは静かに。

1414
01:19:29,360 --> 01:19:30,476
ママは気にしないよ。

1415
01:19:30,560 --> 01:19:32,836
彼女は女の子は結婚すべきだと考えている
そして落ち着く。

1416
01:19:33,200 --> 01:19:35,696
- 私が読んでいる本の中で...
- 彼女に聞いてください、アン。文学的にならないでください。

1417
01:19:35,720 --> 01:19:36,756
よし。

1418
01:19:36,840 --> 01:19:38,433
覚えておいてください、私はやっています
すべての話。

1419
01:19:45,800 --> 01:19:47,520
- こんにちは。
- こんにちは。こんにちは、キャサリン。

1420
01:19:47,600 --> 01:19:49,398
おはようございます。
グラハムさん。

1421
01:19:50,160 --> 01:19:53,073
さて、キャサリン、
こちらはサンダースさんです。

1422
01:19:53,160 --> 01:19:55,311
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

1423
01:19:55,960 --> 01:19:57,360
アンは言う
あなたは私と話したいのですか。

1424
01:19:57,480 --> 01:19:59,073
サンダース氏は望んでいる
あなたに話すために。

1425
01:20:00,440 --> 01:20:02,830
さあ、アン。
キャサリンにドラキュラの話をしてください。

1426
01:20:03,040 --> 01:20:04,838
さあ、キャサリン。

1427
01:20:07,000 --> 01:20:08,957
なんでしょう？

1428
01:20:09,040 --> 01:20:11,271
彼らに手に入れてもらいましょう
少し先。

1429
01:20:16,600 --> 01:20:19,399
についてお話したいと思います
私たちが撮ったあの写真。

1430
01:20:19,480 --> 01:20:20,755
あなたの叔父さんのものですか？

1431
01:20:20,840 --> 01:20:22,680
あなたはそれを彼に返しました。
おそらく彼はそれを燃やしたのだろう。

1432
01:20:22,720 --> 01:20:24,359
そっちじゃなくて、
彼はそうしていない。

1433
01:20:24,480 --> 01:20:26,551
私たちは彼にあげました
間違った映画。

1434
01:20:26,920 --> 01:20:28,991
はい、写真はうまく撮れました。
東に配線しました。

1435
01:20:29,080 --> 01:20:30,776
東側に証人がいる
誰が特定できるのか

1436
01:20:30,800 --> 01:20:32,154
私たちが望む男
その写真から。

1437
01:20:32,240 --> 01:20:34,056
あなたは何について話しているのですか？
彼を特定してくださいってどういう意味ですか？

1438
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
ただ私が言ったことです。

1439
01:20:35,120 --> 01:20:36,376
目撃者が現れた瞬間
その写真を見て、

1440
01:20:36,400 --> 01:20:38,312
かどうかはわかります
オークリーはその男だ。

1441
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
待っています
今はワイヤーのために。

1442
01:20:39,960 --> 01:20:41,440
そして、
チャーリーおじさんは...

1443
01:20:41,520 --> 01:20:44,877
そうです。
その通りです。

1444
01:20:47,600 --> 01:20:50,877
グラハムは、もしかしたらできるかもしれないと思った
叔父さんに今すぐ町から出て行ってもらい、

1445
01:20:50,960 --> 01:20:52,257
またはその範囲内で
数時間。

1446
01:20:52,281 --> 01:20:54,881
- そのほうがいいかもしれない...
- そうしなければなりませんね？しなければなりません！

1447
01:20:55,280 --> 01:20:56,794
一番多い時間は何時ですか
くれますか？

1448
01:20:56,880 --> 01:20:57,916
2時間って言ってください。

1449
01:20:58,720 --> 01:21:00,393
彼を去らせてやる！
私が彼を作ります。

1450
01:21:00,520 --> 01:21:03,240
あなたはかなり確信しているようですね
彼は私たちが望んでいる男だ。なぜ？

1451
01:21:03,600 --> 01:21:06,593
なぜ？理由はありません。
ただ怖いんです。

1452
01:21:06,680 --> 01:21:08,672
君たちだ
確信しているように見える人。

1453
01:21:09,120 --> 01:21:11,476
ただ、我慢できないだけなんです
ここで何かが起こるために。

1454
01:21:11,600 --> 01:21:13,576
- 彼が何をしたか知っていますね?
- いや、聞きたくない！

1455
01:21:13,600 --> 01:21:15,512
そうですね、私はあなたが欲しいです
これを手に入れるために。

1456
01:21:15,640 --> 01:21:16,869
私たちは本当に
よろしくお願いします。

1457
01:21:16,960 --> 01:21:19,336
あなたはひどい休暇を過ごしましたが、もし知っているなら
あなたの叔父についてもっと何かありますか

1458
01:21:19,360 --> 01:21:21,016
あなたがすでに私たちに話した以上に、
いただきましょう！

1459
01:21:21,040 --> 01:21:23,456
彼がいつ町を出るのかも知りたいです
そして彼が町を去る様子。

1460
01:21:23,480 --> 01:21:25,520
- 頑張ってくれたら...
- しません。教えます。

1461
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
亀裂を踏んで、
お母さんの腰を折ってしまうでしょう。

1462
01:21:31,480 --> 01:21:33,870
知っていたらよかったのに
私たちはあなたを信頼できます。

1463
01:21:33,960 --> 01:21:36,953
私は彼を助けるために何もしません、
約束します。

1464
01:21:37,040 --> 01:21:40,272
でも私に彼をスパイするように頼むことはできない
そしてあなたのところに駆け寄ってください。

1465
01:21:40,360 --> 01:21:42,352
取引が成立しました。
彼を去ってもらいます。

1466
01:21:42,440 --> 01:21:44,238
以上です。
彼を去ってもらいます。

1467
01:21:44,320 --> 01:21:45,776
考えて、チャーリー、考えて。
その男は危険だ。

1468
01:21:45,800 --> 01:21:47,056
彼が逃げたら
私たちからすると、彼は...

1469
01:21:47,080 --> 01:21:48,912
聞きたくない
彼は何をするだろう。

1470
01:21:49,000 --> 01:21:52,232
これで取引が成立しました。
保管しておきます。

1471
01:21:52,480 --> 01:21:54,915
お知らせします
彼が去るとき。

1472
01:21:55,160 --> 01:21:58,153
彼が判明したら面白い
間違った男になること。

1473
01:21:58,240 --> 01:21:59,833
そうかもしれません。

1474
01:22:00,200 --> 01:22:01,270
アン。

1475
01:22:02,240 --> 01:22:04,152
母の腰を折ってしまいました
3回。

1476
01:22:04,240 --> 01:22:05,594
悪くないよ。

1477
01:22:05,680 --> 01:22:08,576
言って、アン、まだ話し終えていないのに
ミス・ローズが金持ちと結婚したかどうか、

1478
01:22:08,600 --> 01:22:09,875
またはその
彼女は恋をしていた。

1479
01:22:09,960 --> 01:22:12,111
さて、二人はどれくらい経ちましたか
そんなにフレンドリー？

1480
01:22:12,200 --> 01:22:14,078
ああ、私たちはゲームをします。
質問しますが、

1481
01:22:14,160 --> 01:22:15,320
そして彼女は知っています
すべての答え。

1482
01:22:15,360 --> 01:22:16,776
唯一の問題は、
分かりません

1483
01:22:16,800 --> 01:22:18,598
彼女が知っていることと
彼女が何をでっち上げているのか。

1484
01:22:18,680 --> 01:22:20,433
私は決して
何でも作ります。

1485
01:22:20,520 --> 01:22:22,159
すべてわかります
私の本から。

1486
01:22:22,240 --> 01:22:23,594
それらはすべて真実です。

1487
01:22:23,680 --> 01:22:26,070
さあ、アン。家に帰ったほうがいいよ
そして夕食のお手伝い。

1488
01:22:26,160 --> 01:22:27,276
さようなら、サンダースさん。

1489
01:22:27,360 --> 01:22:29,238
- さよなら。
- さようなら。

1490
01:22:29,320 --> 01:22:31,357
さようなら、グラハムさん。
サンダースさん。

1491
01:22:31,480 --> 01:22:33,551
- さようなら、キャサリン。
- さあ、キャサリン。

1492
01:22:34,360 --> 01:22:36,716
アン、花を摘んでみませんか
食卓用に？

1493
01:22:36,800 --> 01:22:38,280
シンプルな花
最高です。

1494
01:22:38,360 --> 01:22:39,953
尋ねなかった
蘭用。

1495
01:22:40,040 --> 01:22:41,838
そうなればよかったのに
南の生まれ。

1496
01:22:41,920 --> 01:22:43,798
南部の女性
たくさんの魅力を持っています。

1497
01:22:43,880 --> 01:22:45,360
彼らは花を摘みます
手袋をしたまま。

1498
01:22:45,560 --> 01:22:47,696
- さようなら、キャサリン。
- さようなら、チャーリー。夕食後にまた会いましょう。

1499
01:22:47,720 --> 01:22:49,120
よし。さよなら。

1500
01:22:50,720 --> 01:22:52,791
- こんにちは、アン。
- こんにちは。

1501
01:22:53,480 --> 01:22:55,631
教会はどうでしたか、チャーリー？

1502
01:22:55,720 --> 01:22:58,155
家を数えましたか？
誰かを追い返しますか？

1503
01:22:58,800 --> 01:23:00,632
いいえ、十分なスペースがあります
みんなのために。

1504
01:23:01,120 --> 01:23:02,793
それを聞いてうれしいです。

1505
01:23:02,880 --> 01:23:04,320
ショーは始まっています
とても長い間、

1506
01:23:04,400 --> 01:23:06,835
もしかしたらと思った
出席率が下がるかもしれない。

1507
01:23:07,920 --> 01:23:10,037
特別なことは何でも
お昼の放送？

1508
01:23:10,120 --> 01:23:12,430
仲間が捕まえたって言ってた
他のあの人、

1509
01:23:12,520 --> 01:23:14,477
彼らが呼ぶ人
メリー・ウィドウの殺人者。

1510
01:23:14,560 --> 01:23:15,789
彼らはそうしましたよね？
どこ？

1511
01:23:15,880 --> 01:23:17,837
メイン州。
ポートランド。

1512
01:23:17,920 --> 01:23:19,434
正確には捕まえられなかった。

1513
01:23:19,520 --> 01:23:21,398
彼は逃げていました
警察からは、

1514
01:23:21,480 --> 01:23:23,597
そして彼らはちょうどその頃だった
空港で彼を捕まえるために、

1515
01:23:23,680 --> 01:23:26,036
そして彼はまっすぐに走った
飛行機のプロペラに。

1516
01:23:26,120 --> 01:23:28,112
- ああ、少年よ！
- 彼を全部切り裂いてみろ。

1517
01:23:28,200 --> 01:23:30,396
彼を特定しなければならなかった
彼の服装によって。

1518
01:23:30,640 --> 01:23:34,714
彼のシャツは
すべてのイニシャルは「C. O'H」です。

1519
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
まあ、良い終わり方をしますね。
自分だったらこれ以上うまくできなかったでしょう。

1520
01:23:37,440 --> 01:23:39,750
それは閉まると思います
その事件はかなり最終的なものです。

1521
01:23:39,840 --> 01:23:42,753
確かにそうです。
その件についてはあまり気にしたことはありませんでした。

1522
01:23:44,280 --> 01:23:45,776
そうですね、登ってみようと思います
そして夕食の準備をします。

1523
01:23:45,800 --> 01:23:49,237
お腹が空きました。食べられるよ
今日は良い夕食を。

1524
01:24:47,320 --> 01:24:49,789
チャーリー、持ってるよ
あなたにとって素晴らしいニュースです。

1525
01:24:49,880 --> 01:24:51,360
どこでできますか
一人で話しますか？

1526
01:25:02,640 --> 01:25:05,474
さて、メイン州から電報が届きました。
それで仕事を中止できます。

1527
01:25:05,560 --> 01:25:07,950
きっと安心しますよ。
信じてください、私はそうです。

1528
01:25:08,480 --> 01:25:09,755
ああ、安心しました。

1529
01:25:09,840 --> 01:25:11,736
あなたが手に入れようとしていたのはここです
あなたの叔父さんは町を出ています。

1530
01:25:11,760 --> 01:25:13,513
彼はこう思ったに違いない
あなたは狂っていました。

1531
01:25:13,760 --> 01:25:16,958
ジャック、もう終わったから、
もうそれについては話したくない。

1532
01:25:17,040 --> 01:25:19,600
全部恐ろしいふりをしたい
事は決して起こらなかった。

1533
01:25:19,680 --> 01:25:21,831
何もないよ
ふりをすること。

1534
01:25:21,920 --> 01:25:24,037
お母さんの手袋があります。

1535
01:25:24,360 --> 01:25:27,114
母と手袋。
彼女はいつも物を失くしてしまいます。

1536
01:25:27,200 --> 01:25:28,634
母親のみんな
物を失う。

1537
01:25:28,720 --> 01:25:30,757
いつか、
彼女はあなたを失うことになるでしょう。

1538
01:25:30,840 --> 01:25:32,957
母親は娘を失うわけではない、
覚えていないのですか？

1539
01:25:33,040 --> 01:25:34,554
彼らには息子が生まれます。

1540
01:25:34,840 --> 01:25:38,117
それは正しい。しかし、ゲインはそうではありません
いつもその言葉。さあ、私を連れて行ってください。

1541
01:25:38,200 --> 01:25:40,635
誰が探偵を欲しがるだろうか
義理の息子のために？

1542
01:25:40,720 --> 01:25:41,915
私の父はそうするだろう。

1543
01:25:42,000 --> 01:25:43,275
彼はそうするだろうか？

1544
01:25:43,360 --> 01:25:45,480
それを言いたいのですね
あなたが彼のところに歩いて行ってこう言ったら、

1545
01:25:45,560 --> 01:25:48,314
「お父さん、私は刑事と結婚するつもりです」
彼はあなたを勘当しないでしょうか？

1546
01:25:48,520 --> 01:25:50,512
それは私である必要はありません。
アンがいるよ。

1547
01:25:50,600 --> 01:25:54,753
いいえ、アンは図書館司書と結婚したいと思っています。
彼女は私に言いました。

1548
01:25:55,000 --> 01:25:57,080
だから彼女はいつもそうするだろう
周りには読むべき本がたくさんあります。

1549
01:26:00,880 --> 01:26:02,633
どうしたの？

1550
01:26:02,760 --> 01:26:04,274
笑っていました。

1551
01:26:04,360 --> 01:26:06,397
とても長い時間が経ちました
笑ったから。

1552
01:26:06,480 --> 01:26:08,073
好きです
笑うとき。

1553
01:26:09,160 --> 01:26:10,992
好きです
そうしないとき。

1554
01:26:11,080 --> 01:26:13,390
私はあなたのことが好きだと思います
何をしても。

1555
01:26:13,960 --> 01:26:15,758
私はあなたのことが好きだと思います。

1556
01:26:15,840 --> 01:26:18,275
私は嬉しい。
私もあなたが好き。

1557
01:26:19,440 --> 01:26:23,753
面白いですね、偶然誰かと出会うなんて
そして彼らを好きで好きです。

1558
01:26:25,920 --> 01:26:27,752
- チャーリー？
- はい？

1559
01:26:28,280 --> 01:26:30,715
それは絶対にあり得なかったと思います
本当にいつかそれが起こる

1560
01:26:30,800 --> 01:26:32,678
あなたはお父さんに言うでしょう...

1561
01:26:32,760 --> 01:26:35,116
誰かと結婚することについて。
つまり、探偵です。

1562
01:26:36,960 --> 01:26:38,314
わからない。

1563
01:26:38,400 --> 01:26:39,834
そんなつもりはなかった
あなたに伝えるために。

1564
01:26:39,920 --> 01:26:42,816
あなたが忘れるまで待ちたかった
私たちが一緒に乗り越えてきたすべての混乱、

1565
01:26:42,840 --> 01:26:44,513
止められるまで
私のことを考えている

1566
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
何かの一部として
不快で恐ろしい。

1567
01:26:46,760 --> 01:26:50,993
待って戻ってきたかったのですが、
そして教えてください。

1568
01:26:51,280 --> 01:26:53,431
でも仕方ない。
今、あなたに言いたいのです。

1569
01:26:53,760 --> 01:26:56,320
愛しています、チャーリー。
とても愛しています。

1570
01:26:57,680 --> 01:27:00,275
今は言う時期ではないことはわかっていますが、
そしてごめんなさい。

1571
01:27:00,400 --> 01:27:01,720
よろしいですか？

1572
01:27:01,800 --> 01:27:03,029
私は気にしない。

1573
01:27:03,320 --> 01:27:04,800
できると思いますか
考えてみませんか？

1574
01:27:05,000 --> 01:27:06,912
あなたが私を愛してくれていることについて？

1575
01:27:07,000 --> 01:27:09,515
そしておそらく
あなたは私を愛しています。

1576
01:27:11,280 --> 01:27:14,717
私たちは友達になりたいです。
私はそれを知っています。

1577
01:27:14,800 --> 01:27:16,029
私たちは友達です。

1578
01:27:16,720 --> 01:27:18,712
それが欲しいです
考えること。

1579
01:27:18,800 --> 01:27:19,950
それ以上はありませんか？

1580
01:27:20,920 --> 01:27:24,072
分かりません、ジャック。
ただ、まだ分かりません。

1581
01:27:24,280 --> 01:27:27,478
よし。
でも、戻ってもいいですか？

1582
01:27:27,600 --> 01:27:32,152
ああ、また来てください。
戻ってきてください。

1583
01:27:33,160 --> 01:27:35,072
聞いて、チャーリー。

1584
01:27:35,160 --> 01:27:37,976
私が去ったら、戻ってきますか
町の真ん中のあの広場へ

1585
01:27:38,000 --> 01:27:39,434
そして取ってください
よく見てみたら？

1586
01:27:39,520 --> 01:27:41,910
そこだから
私はあなたを愛していることを初めて知りました。

1587
01:27:42,000 --> 01:27:43,878
そこです
私たちは戦いました。

1588
01:27:43,960 --> 01:27:45,553
知りませんでした
何をすべきか。

1589
01:27:46,160 --> 01:27:48,720
私は自分の仕事が好きで、
でもその夜は気に入らなかった。

1590
01:27:48,800 --> 01:27:50,598
嫌だった
その夜。

1591
01:27:51,160 --> 01:27:52,514
今は嫌いですか？

1592
01:27:52,600 --> 01:27:54,273
いいえ、今は違います。

1593
01:27:56,120 --> 01:27:58,191
ご存知の通り、
ここはうねりの場所です。

1594
01:27:58,280 --> 01:28:00,160
置きます
すぐそこにあるブロンズのプレート。

1595
01:28:02,920 --> 01:28:05,799
あのドアはいつも
バタンと閉まる！

1596
01:28:06,360 --> 01:28:08,795
ああ、それは...

1597
01:28:09,880 --> 01:28:10,916
ああ！

1598
01:28:22,640 --> 01:28:25,109
二人は何を自分に閉じ込めているのですか
ガレージで？

1599
01:28:25,200 --> 01:28:27,536
- 私が若かった頃、私たちは応接間に座っていました。
- こんにちは、オークリーさん。

1600
01:28:27,560 --> 01:28:29,096
- 私はチャーリーに別れを告げていました。
- ガレージで？

1601
01:28:29,120 --> 01:28:31,874
ガレージでは、
そしてドアが閉まってしまいました。

1602
01:28:32,080 --> 01:28:33,696
さて、今私は持っています
あなたに別れを告げるために。

1603
01:28:33,720 --> 01:28:35,376
さて、さようならを言いましょう
ここの芝生の上で。

1604
01:28:35,400 --> 01:28:37,517
チャンスを掴んでも無駄だ
またガレージで。

1605
01:28:37,880 --> 01:28:40,679
- ここで終わりですか？
- すべて終わったが、また戻ってくる。

1606
01:28:40,760 --> 01:28:42,433
- あちこちで見かけますね。
- おお？

1607
01:28:42,520 --> 01:28:44,239
ビジネスではなく、
でも。

1608
01:28:46,120 --> 01:28:48,680
理解できます
あなたは戻ってきます。

1609
01:28:48,800 --> 01:28:50,234
チャーリーはいい子だよ。

1610
01:28:50,480 --> 01:28:52,790
彼女こそが重要だ
私は世界で一番愛しています。

1611
01:28:53,080 --> 01:28:54,230
私は真剣です。

1612
01:28:54,320 --> 01:28:56,232
良いご旅行をお過ごしください、
グラハムさん。

1613
01:28:56,640 --> 01:28:59,360
そしてもう写真は撮らないでください
許可なく。

1614
01:28:59,440 --> 01:29:02,035
人間の権利。
知っていますか、自由ですか？

1615
01:29:02,120 --> 01:29:05,716
自由について話しましょう
いつか、オークリーさん。

1616
01:29:11,960 --> 01:29:13,155
- さよなら。
- さようなら。

1617
01:29:16,000 --> 01:29:18,360
忘れずに書いてください。
すべてのアドレスを持っていることを忘れないでください。

1618
01:29:18,400 --> 01:29:19,595
うーん、うーん。

1619
01:29:27,440 --> 01:29:29,159
ジャック！

1620
01:30:03,680 --> 01:30:06,718
他に何か？バターがあるよ、
果物、緑の糸、

1621
01:30:06,800 --> 01:30:08,029
そして図書館に行きます。

1622
01:30:08,120 --> 01:30:09,816
そして何でも
野菜が一番新鮮に見えます。

1623
01:30:09,840 --> 01:30:12,071
何か忘れていたら、
後でアンを送ります。

1624
01:30:12,160 --> 01:30:13,514
よし。

1625
01:30:20,240 --> 01:30:21,435
母親！

1626
01:30:21,600 --> 01:30:24,991
チャーリー！ダーリン！
怪我をしていますか？

1627
01:30:26,000 --> 01:30:27,753
つまずいてしまいました。

1628
01:30:27,840 --> 01:30:29,752
ああ、何ですか？
足首ですか？

1629
01:30:29,840 --> 01:30:32,799
怪我はしていないと思います。
私は手すりをつかみました。

1630
01:30:32,880 --> 01:30:34,519
ああ、最愛の人。
殺されたかも知れませんよ！

1631
01:30:36,000 --> 01:30:38,117
毎回自分が病気になるのではないかと心配します
あなたの子供のうちの一人

1632
01:30:38,200 --> 01:30:39,475
この階段を降りてください。

1633
01:30:39,560 --> 01:30:40,914
急勾配すぎるよ
そしてガタガタ。

1634
01:30:41,000 --> 01:30:42,673
彼らはそうすべきだ
修正されること。

1635
01:30:43,120 --> 01:30:45,271
よろしいですか
大丈夫ですか？

1636
01:31:26,560 --> 01:31:28,313
いつ出発しますか、
チャーリーおじさん？

1637
01:31:28,400 --> 01:31:29,550
ああ、さあ、チャーリー。

1638
01:31:29,640 --> 01:31:32,633
他の仕事はもう終わりです。
忘れてしまいたいのですが。

1639
01:31:32,760 --> 01:31:34,194
私たちはここで皆幸せです。

1640
01:31:34,280 --> 01:31:35,475
いつ出発しますか？

1641
01:31:35,560 --> 01:31:37,279
行かないよ、
わかりますか。

1642
01:31:38,800 --> 01:31:40,757
まだ。
行かないよ。

1643
01:31:41,240 --> 01:31:42,959
落ち着いていきたいです。

1644
01:31:43,040 --> 01:31:45,216
人々が私を知っている場所に住んで、
銀行にいくらかのお金があります。

1645
01:31:45,240 --> 01:31:48,756
ある種のビジネス。
この家族の一員になりましょう。

1646
01:31:48,840 --> 01:31:50,513
なるほど。

1647
01:31:50,600 --> 01:31:53,752
そして、あなたにとって最も賢明なことは、
私と友達になることです。

1648
01:31:54,600 --> 01:31:57,434
チャーリー、私はあなたのためにたくさんのことができます。
皆さんにたくさんのことを。

1649
01:31:57,520 --> 01:31:59,113
いいえ、あなたではありません。

1650
01:31:59,240 --> 01:32:01,038
私たちは望んでいません
あなたからの何か。

1651
01:32:01,680 --> 01:32:03,956
お母さんにあなたのことを話しておけばよかった。
あればよかったのに。

1652
01:32:04,080 --> 01:32:05,958
私は何を知っていますか
あなたは考えてきました。

1653
01:32:06,440 --> 01:32:08,200
お母さんはどう思いますか
感じただろう？

1654
01:32:08,240 --> 01:32:10,038
それは何でしょう
今彼女に何をしますか？

1655
01:32:10,320 --> 01:32:12,960
あなたのお父さんはどうですか？
彼の仕事は銀行ですか？

1656
01:32:13,680 --> 01:32:16,434
皆さんはどうなるのでしょうか
全部出てきたら？

1657
01:32:16,520 --> 01:32:19,797
知っている。恐れる必要はありません。
彼らには言えません。

1658
01:32:20,120 --> 01:32:22,271
でも私はそうではない
怖いよ、チャーリー。

1659
01:32:22,360 --> 01:32:24,477
何を言いますか？
誰が信じますか？

1660
01:32:24,920 --> 01:32:27,151
ワルツが走る
頭を通して。

1661
01:32:27,240 --> 01:32:28,720
あなたは好きではありません
リングのイニシャル、

1662
01:32:28,760 --> 01:32:31,116
そしてあなたはそれをすべてつなぎます
新聞の切り抜き付き。

1663
01:32:31,640 --> 01:32:33,160
そして今、あなたはまだそうではありません
指輪も手に入れた。

1664
01:32:33,200 --> 01:32:34,376
分かりません
それがどうなったか。

1665
01:32:34,400 --> 01:32:35,595
あなたはそれを持っています。

1666
01:32:35,760 --> 01:32:39,595
私？あげたんですよ。

1667
01:32:41,240 --> 01:32:43,471
ここにいてほしくないのですが、
チャーリーおじさん。

1668
01:32:43,560 --> 01:32:45,791
あなたはいらない
母に触れるために。

1669
01:32:46,320 --> 01:32:48,437
だから去って、
警告しています。

1670
01:32:48,520 --> 01:32:50,989
去って、
さもなければ私があなたを殺します。

1671
01:32:51,840 --> 01:32:53,957
見る？それがその方法です
あなたのことが気になります。

1672
01:33:20,800 --> 01:33:22,075
来ましたよ、ジョー。

1673
01:33:22,200 --> 01:33:23,270
ああ、香水ね。

1674
01:33:23,360 --> 01:33:26,319
ちょうどいい、新鮮な、
すっきりとしたラベンダーの香り。

1675
01:33:26,400 --> 01:33:27,550
はい、わかっています。

1676
01:33:27,640 --> 01:33:29,711
あなたはとてもハンサムに見えます、
お二人とも。

1677
01:33:29,800 --> 01:33:32,634
かなり誇りに思っていると言わざるを得ません
私の家族の二人の男性。

1678
01:33:32,720 --> 01:33:34,279
エミー、あなたは夢のようです。

1679
01:33:34,360 --> 01:33:36,511
子供達にとっては残念なことだ
私たちの膝の上に座るために。

1680
01:33:36,600 --> 01:33:38,656
ええ、そうなりますよ
誰にとっても厳しい締め付け。

1681
01:33:38,680 --> 01:33:40,080
それは無理だ
私のパンツは大丈夫です。

1682
01:33:40,160 --> 01:33:42,800
ああ、ジョー、そう願っています
あなたは車を運転することができます。

1683
01:33:42,880 --> 01:33:43,976
さて、
私たちはこのようにします。

1684
01:33:44,000 --> 01:33:45,229
チャールズ、座ってください...

1685
01:33:45,320 --> 01:33:47,596
お母さん、チャーリーおじさん
お父さんと一緒に後ろに座ることができます、

1686
01:33:47,680 --> 01:33:49,990
そして子供たちはフィットすることができます
完全に彼らの隣にいます。

1687
01:33:50,080 --> 01:33:52,120
ナンセンス。タクシーを捕まえます。
皆さんもタクシーに乗って、

1688
01:33:52,200 --> 01:33:53,873
そしてチャーリー
そして車に乗ります。

1689
01:33:53,960 --> 01:33:55,872
いいえ、チャーリーおじさん、
あなたはタクシーに乗ります。

1690
01:33:56,080 --> 01:33:57,400
乗りたい
タクシーの中で！

1691
01:33:57,560 --> 01:33:59,756
もちろんそうでしょう。
それですべてが手配されました。

1692
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
チャーリー、あなたはガレージに走り出す
そして車を手に入れます。

1693
01:34:02,080 --> 01:34:03,878
むしろそうしたいです
家族を運転する。

1694
01:34:03,960 --> 01:34:06,555
チャーリー、あなたが欲しいです
途中で私のスピーチを聞くために。

1695
01:34:07,040 --> 01:34:09,271
結局のところ、あなたは私にとって最も厳しい人です
評論家さん、ご存知ですよね。

1696
01:34:09,440 --> 01:34:11,318
まあ、とにかく、
タクシーが必要です。

1697
01:34:11,400 --> 01:34:14,040
アン、行って電話して
アバクロンビーさん。

1698
01:34:14,240 --> 01:34:15,720
母親！

1699
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
お母さん、
私と一緒に乗ってください。

1700
01:34:19,080 --> 01:34:22,073
お父さんは子供たちを連れて行くことができます。
お願いします！

1701
01:35:11,120 --> 01:35:13,816
きっとそうなるだろう
チャールズ以外にいる唯一の男性

1702
01:35:13,840 --> 01:35:15,240
十分に愚かです
このようにドレスアップしてください。

1703
01:35:15,320 --> 01:35:17,471
そうしたらあなただけになるよ
もう一方は正しいはずです。

1704
01:35:17,640 --> 01:35:19,791
あなたは見てください
非常に優れています。

1705
01:35:19,880 --> 01:35:20,920
チャールズ、
皆さん準備はできていますか？

1706
01:35:20,960 --> 01:35:22,189
- ジョー、あなたは？
- いいえ。

1707
01:35:22,360 --> 01:35:23,976
ちょっと待ってください！
オーバーコートを着ないといけない。

1708
01:35:24,000 --> 01:35:26,959
ああ、ジョー。さて、
お願いします、あなた。急いで！

1709
01:35:27,040 --> 01:35:29,919
ゆっくりしてください、エミー。
私がそこに着くまで彼らは始められない。

1710
01:35:30,640 --> 01:35:31,835
なりつつある
ここは寒いです。

1711
01:35:31,960 --> 01:35:33,758
<i>KSRO、サンタローザ</i>

1712
01:35:33,880 --> 01:35:36,873
<i>ヴァレーオにスタジオあり
カリフォルニア州サンタローザ</i>

1713
01:35:37,520 --> 01:35:38,715
<i>KSRO の現在
...</i>

1714
01:35:38,800 --> 01:35:41,110
あってもよい
待っている間に少し音楽を。

1715
01:35:42,560 --> 01:35:45,136
<i>オレゴン州警察は本日、5 人の捜索を強化しました...</i>

1716
01:35:45,160 --> 01:35:48,232
ああ！そんなに大声を出す必要があるのでしょうか？

1717
01:35:48,320 --> 01:35:49,879
低音を取得します
もっと良い。

1718
01:35:50,240 --> 01:35:52,675
うるさいのが好きです！
音楽が小さすぎる場合は、

1719
01:35:52,760 --> 01:35:54,592
わかりません
彼らは何を遊んでいるのか。

1720
01:35:54,680 --> 01:35:57,070
もし私にバンドがあれば、
少なくとも87人はいるだろう。

1721
01:35:57,400 --> 01:36:00,279
みんな、助けて！
誰かがガレージに閉じ込められています。

1722
01:36:00,400 --> 01:36:03,040
息が詰まるよ！何かがある
ドアの件。

1723
01:36:03,120 --> 01:36:04,679
ジョー！

1724
01:36:29,480 --> 01:36:31,870
彼女を連れて行きます。
彼女がいるよ。

1725
01:36:35,240 --> 01:36:38,597
ジョー、ウィスキーのボトルがあるよ
私の局で。早く手に入れてください。

1726
01:36:38,880 --> 01:36:41,440
- チャーリー。チャーリー。親愛なるチャーリー。
- チャーリー？

1727
01:36:41,520 --> 01:36:42,795
エミー、足をさすって。

1728
01:36:42,880 --> 01:36:44,640
ロジャー、走って何か取って来い
彼女を煽るために。

1729
01:36:45,320 --> 01:36:46,913
チャーリー！

1730
01:36:47,520 --> 01:36:49,716
アン、やめてよ。

1731
01:36:50,280 --> 01:36:53,398
チャーリー？何を言おうとしているの、チャーリー？

1732
01:36:58,240 --> 01:36:59,720
どこかに行って。

1733
01:37:00,440 --> 01:37:02,193
どこかに行って。

1734
01:37:03,560 --> 01:37:05,552
エミー、彼女はあなたを望んでいます。

1735
01:37:05,760 --> 01:37:08,480
私はここにいるよ、ダーリン。
こちらがお母さんです。

1736
01:37:08,560 --> 01:37:10,392
そうだよ、ベイビー。

1737
01:37:10,560 --> 01:37:14,270
そうだよ、勇敢な娘よ。
ここで...

1738
01:37:14,440 --> 01:37:16,875
- これを少し一口飲んでください。
- いいえ、大丈夫です。

1739
01:37:17,200 --> 01:37:18,554
ジョー、フィリップス博士に電話して。

1740
01:37:18,640 --> 01:37:19,756
いいえ、お願いします、お父さん。

1741
01:37:19,840 --> 01:37:21,957
大丈夫です。
ただ起きたいだけです。

1742
01:37:22,040 --> 01:37:23,838
素晴らしい時間を過ごしました
逃げろ、チャーリー。

1743
01:37:23,920 --> 01:37:25,877
誰かが持っているはずです
モーターを作動させたままにしておきます。

1744
01:37:26,200 --> 01:37:28,431
鍵が見つからなかった
オフにします。

1745
01:37:28,520 --> 01:37:29,800
鍵はそこにあった
入ったとき。

1746
01:37:30,360 --> 01:37:31,999
幸運なこと
通り過ぎました。

1747
01:37:32,080 --> 01:37:33,514
彼女は死んだかもしれない。
あなたは彼女を救ったのです。

1748
01:37:33,600 --> 01:37:35,717
あなたは頭を下げませんでした。
あなたは何をすべきか知っていました。

1749
01:37:36,040 --> 01:37:37,896
どうしてそうなったのか分からない
そうやって出会うこと。

1750
01:37:37,920 --> 01:37:40,435
講義は延期します。ありません
あらゆる講義になります。

1751
01:37:40,520 --> 01:37:42,876
ああ、はい、あります。
皆さんも行ってほしいです。

1752
01:37:43,000 --> 01:37:44,832
今、タクシーが来ました。
さあ、皆さん。

1753
01:37:44,960 --> 01:37:47,475
ああ、できなかった。
ただ行けなかったんです。

1754
01:37:48,960 --> 01:37:50,917
誰が私を見つけたのか
ガレージで？

1755
01:37:51,280 --> 01:37:53,351
ハーブがあなたの声を聞いた
ドアを叩く。

1756
01:37:53,440 --> 01:37:55,272
来てた
裏庭の向こう側に、

1757
01:37:55,360 --> 01:37:57,477
そして私はこのあえぎ声を聞きました
そしてドアを叩き、

1758
01:37:57,600 --> 01:38:00,957
そして私はそれがあるに違いないと思いました
そこにいる人間。

1759
01:38:01,040 --> 01:38:02,360
機敏な考えだよ、ハーブ。

1760
01:38:02,480 --> 01:38:03,709
幸運なこと。

1761
01:38:03,800 --> 01:38:05,837
そうなってよかった
そばに行くよ、ハーブ。

1762
01:38:06,880 --> 01:38:08,155
さあ、お母さん。

1763
01:38:08,240 --> 01:38:09,469
私はあなたと一緒にいたいです。

1764
01:38:09,600 --> 01:38:12,513
うーん、あまり作る気がしない
今スピーチ、

1765
01:38:12,600 --> 01:38:15,035
何が起こったのかと思うと
あなたに、チャーリー。

1766
01:38:15,120 --> 01:38:16,600
大丈夫です。

1767
01:38:16,680 --> 01:38:19,195
しばらくベランダに座りたい
そして空気を取り込みます。

1768
01:38:19,280 --> 01:38:21,033
いいえ、最愛の人、
それは聞きません。

1769
01:38:21,120 --> 01:38:22,395
お母さん、私は大丈夫です、
本当に。

1770
01:38:22,480 --> 01:38:23,596
行けるよ
講演会に、

1771
01:38:23,680 --> 01:38:26,400
でも家にいたほうがいいよ
そしてパーティーの準備をしましょう。

1772
01:38:26,480 --> 01:38:28,631
ダーリン、欲しいよ
あなたと一緒にいるために。

1773
01:38:34,560 --> 01:38:38,076
ハーブ、ロジャーを連れて行ってくれませんか？
アン、あなたも一緒に来てください。

1774
01:38:40,480 --> 01:38:46,317
ただ、分かりません。
まずは階段と…

1775
01:39:04,880 --> 01:39:07,236
グラハムさん
ないですか？

1776
01:39:09,280 --> 01:39:12,512
ここはホテル・スチュワートです
フレズノですよね？

1777
01:39:12,640 --> 01:39:14,836
そしてあなたはそうではありません
彼を期待していますか？

1778
01:39:15,520 --> 01:39:17,955
なるほど。ありがとう。

1779
01:39:18,720 --> 01:39:20,234
彼はそこにいませんか？

1780
01:39:21,240 --> 01:39:23,630
どうもありがとうございます。
さようなら。

1781
01:39:23,880 --> 01:39:26,315
教えてもらえますか
どこに行けば彼に連絡できますか？

1782
01:39:26,480 --> 01:39:29,791
私はすでに彼を捕まえようとしました
彼がフレズノで私にくれた住所で。

1783
01:39:32,240 --> 01:39:34,197
ありがとう。

1784
01:40:13,120 --> 01:40:15,237
お母さん、食べてもいいですか
サンドイッチ？

1785
01:40:15,360 --> 01:40:17,280
ああ、でも何も取らないでください
ダイニングルームから。

1786
01:40:17,320 --> 01:40:18,800
キッチンに行ってください。

1787
01:40:18,880 --> 01:40:22,112
入ってください。
そしてコートは脱いだままにしてください...

1788
01:40:23,440 --> 01:40:25,671
ジョー、君、やってくれる？
みんなの世話をしますか？

1789
01:40:25,760 --> 01:40:27,160
チャーリー！

1790
01:40:27,840 --> 01:40:29,718
すぐ下ります。

1791
01:40:29,960 --> 01:40:32,429
さて、今...

1792
01:40:35,560 --> 01:40:37,040
さてさて、オークリーさん。

1793
01:40:37,120 --> 01:40:40,158
シャンパンかと思った
戦艦専用でした。

1794
01:40:40,280 --> 01:40:42,920
私には何もありません、ありがとう、そして何もありません、
きっと、妻のためです。

1795
01:40:43,000 --> 01:40:45,879
でも、皆さんが忘れてくれることを願っています
私たちはここにいます。

1796
01:40:46,240 --> 01:40:48,357
提案したいのですが
...に乾杯

1797
01:40:48,440 --> 01:40:49,556
チャーリーじゃないですか
降りてくるの？

1798
01:40:49,640 --> 01:40:52,519
彼女はすぐに倒れるでしょう。
ポッター夫人。

1799
01:40:52,640 --> 01:40:55,235
あれは取らないでください。
なぜトマトを作るのか分かりません。

1800
01:40:55,360 --> 01:40:57,736
彼らはいつもパンに染み込んでいます
彼らが立っているとき。

1801
01:40:57,760 --> 01:40:58,830
これらのいずれかを試してください。

1802
01:40:58,920 --> 01:41:00,798
まさに全粒粉パンです
そしてクリームチーズ。

1803
01:41:00,920 --> 01:41:02,639
パプリカだよ
ピンク色にします。

1804
01:41:02,760 --> 01:41:05,136
- グリーンさん。
- グリーンさん、何が欲しいですか？

1805
01:41:05,160 --> 01:41:06,799
ありがとう。

1806
01:41:06,960 --> 01:41:09,919
- 私からも乾杯の挨拶をしたいと思います。
- エミー。

1807
01:41:10,040 --> 01:41:11,759
私たちへ
著名な訪問者、

1808
01:41:11,840 --> 01:41:15,356
最高のスピーチを聞いた男
この街で何年も。

1809
01:41:15,480 --> 01:41:17,472
とても優しいあの人に、
オークリーさん。

1810
01:41:17,560 --> 01:41:18,560
ありがとうございます。

1811
01:41:18,640 --> 01:41:19,994
ハービー。

1812
01:41:20,320 --> 01:41:21,356
ありがとう。

1813
01:41:21,440 --> 01:41:23,656
分かりません
多くのアメリカ人スピーカー、オークリーさん。

1814
01:41:23,680 --> 01:41:25,400
外国人っぽいですね
最高の話し手を作りましょう。

1815
01:41:28,840 --> 01:41:31,275
ここに彼女がいます。
さて、乾杯です。

1816
01:41:40,600 --> 01:41:42,193
チャーリー、

1817
01:41:44,240 --> 01:41:46,550
ちょうど間に合いますよ
お別れの乾杯に。

1818
01:41:46,760 --> 01:41:48,216
壊れるのが嫌い
このようなあなたへのニュース、

1819
01:41:48,240 --> 01:41:49,680
でも明日
サンタローザを離れなければなりません。

1820
01:41:50,480 --> 01:41:52,039
永遠ではありません。

1821
01:41:52,200 --> 01:41:54,440
- 永遠ではありません。
- それが奇妙な偶然でなければ。

1822
01:41:54,520 --> 01:41:57,354
だって、サンフランシスコに行く予定だったのに
明日の朝の自分。

1823
01:41:57,480 --> 01:41:58,914
チャールズ。

1824
01:41:59,640 --> 01:42:02,474
ああ、エミー、ダーリン、そんなつもりじゃなかった
今夜の楽しみを台無しにしてしまいます。

1825
01:42:02,560 --> 01:42:03,960
今日手紙が届きました。

1826
01:42:04,040 --> 01:42:06,396
捕まえなければなりません
早朝の電車。

1827
01:42:07,440 --> 01:42:08,874
寂しくなるよ、エミー。

1828
01:42:13,320 --> 01:42:17,553
でも、皆さんに知っておいてほしいのは、
この素敵な街をいつも思い出します

1829
01:42:18,760 --> 01:42:21,719
おもてなしの場として
そして優しさ、

1830
01:42:22,840 --> 01:42:25,480
そして家...家。

1831
01:42:26,400 --> 01:42:28,471
でも我慢できない
行くなら、チャールズ。

1832
01:42:28,560 --> 01:42:30,597
ああ、エミー、
また来ます。

1833
01:42:32,200 --> 01:42:35,750
フィリップス博士と手配しました
子どもたちの小さな記念に。

1834
01:42:35,840 --> 01:42:36,840
知っている。

1835
01:42:37,760 --> 01:42:40,070
それはどれでもない
やったね。

1836
01:42:41,720 --> 01:42:45,396
それはただの考えです
私たちはまた一緒にいました。

1837
01:42:45,880 --> 01:42:47,360
ごめんなさい！

1838
01:42:47,440 --> 01:42:51,229
でも、ほら、
私たちはとても近くで育ったのです。

1839
01:42:51,840 --> 01:42:55,117
そしてチャールズは立ち去りました、
そして私は結婚しました、そして...

1840
01:42:56,800 --> 01:42:58,917
それならご存知でしょう
それはどうですか。

1841
01:42:59,960 --> 01:43:02,520
あなたはちょっと忘れてしまいました
あなたはあなたです。

1842
01:43:02,600 --> 01:43:04,751
あなたはあなたのものです
夫の妻…

1843
01:43:06,000 --> 01:43:07,514
探します
オークリーさん、あなたのために。

1844
01:43:07,600 --> 01:43:09,360
私たちはあなたも私たちの一員だと感じています、
そうじゃないですか、マーガレット？

1845
01:43:09,400 --> 01:43:10,629
確かにそうです。

1846
01:43:10,720 --> 01:43:13,110
そして私が代表して感謝したいと思います
私たちのクラブメンバーの。

1847
01:43:13,240 --> 01:43:15,516
そしてあなたの贈り物を祝福してください
当院へ。

1848
01:43:15,640 --> 01:43:18,200
子どもたちも祝福してくれるでしょう
これから先もずっと。

1849
01:43:18,280 --> 01:43:19,296
ありがとうございます。

1850
01:43:19,320 --> 01:43:22,870
すみません、聞こえますが
今電車が来ます。

1851
01:43:23,280 --> 01:43:24,600
すみません。

1852
01:43:36,880 --> 01:43:38,599
乗ったほうがいいよ、
チャールズ。

1853
01:43:38,680 --> 01:43:40,956
よし。
さようなら、皆さん。

1854
01:43:41,040 --> 01:43:43,316
ロジャー、アン、
電車を見に来てください。

1855
01:43:43,960 --> 01:43:46,794
さあ、チャーリー。
彼らが降りるのが見えます。

1856
01:43:47,040 --> 01:43:48,040
よし。

1857
01:43:48,120 --> 01:43:50,635
お部屋を見たいのですが、
プライベートのもの。

1858
01:43:50,960 --> 01:43:52,189
寝台を見てきました。

1859
01:43:52,280 --> 01:43:55,352
上着2枚で寝ました
そして1つ下はパパと。

1860
01:43:55,480 --> 01:43:57,711
- さようなら、ジョー。
- さようなら、チャールズ。

1861
01:43:58,400 --> 01:43:59,436
さようなら、エミー。

1862
01:43:59,520 --> 01:44:01,557
さようなら。そして忘れないでください
書くこと、愛すること。

1863
01:44:01,640 --> 01:44:03,552
私はします。
あなたも書きます。

1864
01:44:03,640 --> 01:44:05,313
お送りします
私の住所。

1865
01:44:11,160 --> 01:44:12,913
さようなら。

1866
01:44:16,160 --> 01:44:18,550
飛び乗らないでください
席ですよ、ロジャー。

1867
01:44:20,640 --> 01:44:22,836
ロジャー、
私はあなたに何を言いましたか？

1868
01:44:26,320 --> 01:44:27,470
ポーター、
もう一つバッグがあります。

1869
01:44:27,560 --> 01:44:28,736
取られたと思うよ
他の車へ。

1870
01:44:28,760 --> 01:44:30,274
- もらってもらえますか？
- はい、先生。

1871
01:44:30,360 --> 01:44:31,919
チャーリー、電車の
始まります。

1872
01:44:32,000 --> 01:44:33,673
したくない
夢中になる。

1873
01:44:33,760 --> 01:44:35,240
ああ、少年よ！
もしかしたらもう手遅れかもしれません！

1874
01:44:35,320 --> 01:44:36,720
たぶん持ってるよ
一緒に行きましょう！

1875
01:44:36,800 --> 01:44:38,871
時間はたっぷりあります。
あなたは一緒に走ります、私たちはついていきます。

1876
01:44:39,440 --> 01:44:40,669
チャーリー。

1877
01:44:41,480 --> 01:44:43,358
ちょっと待ってください。

1878
01:44:44,680 --> 01:44:47,798
知ってほしい、私はそう思う
あなたが私を去らせたのは正しかった。

1879
01:44:49,960 --> 01:44:52,873
お母様にとってはそれが一番良いのです。
私たち全員にとって最高です。

1880
01:44:54,760 --> 01:44:57,275
何が起こったかを見ましたね
昨夜の彼女へ。

1881
01:44:58,240 --> 01:44:59,754
彼女はあまり強くないのですが、
ご存知の通り。

1882
01:44:59,840 --> 01:45:02,116
そうは思わない
彼女はショックに耐えることができた。

1883
01:45:02,840 --> 01:45:04,640
かつて思い出したのですが、
彼女が小さな女の子だった頃...

1884
01:45:04,720 --> 01:45:06,359
電車が動いているんですが、
チャーリーおじさん！

1885
01:45:06,440 --> 01:45:09,797
聞いて、チャーリー。
私のことは全部忘れてほしいのです。

1886
01:45:09,880 --> 01:45:12,440
今までのことは忘れてください
サンタローザに来ました。

1887
01:45:14,480 --> 01:45:15,709
あなたの手！

1888
01:45:17,840 --> 01:45:20,799
行かせてください、チャーリーおじさん！
行かせてください！

1889
01:45:24,440 --> 01:45:26,591
しなければならない
こうしなさい、チャーリー、

1890
01:45:26,680 --> 01:45:28,876
あなたが知っている限り
あなたが私に対して何をするのか。

1891
01:45:41,760 --> 01:45:44,559
まだだよ、チャーリー。
もう少し速くしましょう。

1892
01:45:45,120 --> 01:45:47,032
ほんの少しだけ速くなります。

1893
01:45:47,440 --> 01:45:48,590
もっと早く。

1894
01:45:48,880 --> 01:45:50,360
今！

1895
01:46:15,080 --> 01:46:18,278
サンタローザは息子を産んだり失ったり、

1896
01:46:18,360 --> 01:46:20,795
息子が
彼女は誇りに思うことができます。

1897
01:46:21,080 --> 01:46:26,280
勇敢で、寛大で、親切。
素晴らしい威厳のすべてを備えて...

1898
01:46:26,400 --> 01:46:29,472
あなたがいてくれてよかった
来られるよ、ジャック。

1899
01:46:29,560 --> 01:46:32,519
直面することはできなかった
知っている人がいなかったら。

1900
01:46:34,800 --> 01:46:36,871
もっと詳しく知っていました。
言えませんでした。

1901
01:46:36,960 --> 01:46:38,679
知っている。

1902
01:46:40,840 --> 01:46:43,639
彼は世界を考えた
恐ろしい場所だった。

1903
01:46:44,640 --> 01:46:47,235
彼はそんなはずはなかった
とても幸せです。

1904
01:46:47,320 --> 01:46:48,515
いいえ。

1905
01:46:49,960 --> 01:46:54,159
彼は人を信用していませんでした。
彼は彼らを憎んでいるようだった。

1906
01:46:54,720 --> 01:46:57,110
彼は嫌いだった
全世界。

1907
01:46:58,080 --> 01:47:01,710
ご存知のように、彼は言いました
人々が私たちを好きであること

1908
01:47:01,800 --> 01:47:04,838
世界が何なのか全く分かりませんでした
本当にそうだった。

1909
01:47:05,920 --> 01:47:08,640
まあ、そうではありません
それと同じくらいひどい、

1910
01:47:09,560 --> 01:47:12,155
でも時々
たくさんの観察が必要です。

1911
01:47:12,240 --> 01:47:14,960
気が狂いそうだ
時々。

1912
01:47:15,360 --> 01:47:16,794
チャーリーおじさんのように。

1913
01:47:16,880 --> 01:47:20,271
...彼らの魂の美しさ、
彼らのキャラクターの甘さ

1914
01:47:20,360 --> 01:47:21,840
永遠に私たちと一緒に生きてください。